1
00:00:08,790 --> 00:00:12,980
ΤΟΤΟ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΠΕΙΡΑΤΗ

2
00:01:59,080 --> 00:02:00,820
Κλέφτης!

3
00:02:02,180 --> 00:02:03,920
Κλέφτης!

4
00:02:04,940 --> 00:02:06,990
Πάρτε τον!

5
00:02:11,290 --> 00:02:12,600
Σταμάτα τον!

6
00:02:12,760 --> 00:02:15,840
Κλέφτης! Με λήστεψε! Πάρτε τον!

7
00:02:16,850 --> 00:02:19,210
Τι συμβαίνει;
- Φύγε από το δρόμο!

8
00:02:22,480 --> 00:02:24,280
Πού πήγε;
- Δεν ξέρω!

9
00:02:25,410 --> 00:02:29,340
Μήλα! Αχλάδια! Καρπούζια!

10
00:02:33,600 --> 00:02:36,000
Όλα φρέσκα φρούτα, κύριοι!

11
00:03:15,190 --> 00:03:17,740
Πάμε. Ερχομαι! Πάω!

12
00:03:22,590 --> 00:03:24,740
Γρήγορα, γρήγορα, παιδιά!

13
00:03:24,870 --> 00:03:28,220
Ξέρεις ότι δεν έχουμε πολλά
ώρα για φόρτωση. Έλα, βιάσου!

14
00:03:30,880 --> 00:03:33,290
Έλα, δεν είναι ώρα για ξεκούραση!

15
00:03:33,360 --> 00:03:36,210
Έλα, ξύπνα εκεί!
Τι κάνεις; Κοιμισμένος;

16
00:03:40,020 --> 00:03:41,690
Αυτό είναι δικό μας;
- Όχι.

17
00:03:42,170 --> 00:03:43,170
Όχι;

18
00:03:44,080 --> 00:03:46,500
Α, είναι ρούμι.
- Α, είναι ρούμι.

19
00:03:47,100 --> 00:03:48,100
Φορτώστε το!

20
00:03:48,400 --> 00:03:50,570
Φορτώστε το. Βιασύνη!

21
00:03:51,320 --> 00:03:53,960
Βιασύνη! Υπάρχουν φρουροί γύρω.

22
00:03:54,200 --> 00:03:58,130
Επάνω! Επάνω! Πάμε! Ερχομαι!

23
00:04:12,740 --> 00:04:16,780
Ζήτω οι πειρατές!
- Ζήτω οι πειρατές!

24
00:04:16,950 --> 00:04:20,320
Ζήτω ο Μαύρος Πειρατής!
- Ζήτω ο Μαύρος Πειρατής!

25
00:04:23,330 --> 00:04:26,710
Όλα στους σταθμούς σας! Πάμε, κουνηθείτε!

26
00:04:27,110 --> 00:04:29,360
Παιδιά, μην σταματάτε!

27
00:04:29,430 --> 00:04:32,440
Όχι ύπνος! Όχι ύπνος! Προς τα εμπρός!

28
00:04:32,830 --> 00:04:35,350
Τι είναι αυτό το βαρέλι;
Από πού προέρχεται;

29
00:04:35,940 --> 00:04:37,710
Το βρήκα στην αγορά.

30
00:04:37,780 --> 00:04:41,090
Εντάξει, πήγαινε στην καμπίνα του καπετάνιου.
- Δεν θέλω!

31
00:04:41,330 --> 00:04:44,300
Σύμφωνα με το άρθρο 131
του κώδικα των πειρατών,

32
00:04:44,750 --> 00:04:48,550
για κάθε βαρέλι ρούμι,
το πλήρωμα δικαιούται… - Ησυχία!

33
00:04:49,100 --> 00:04:51,420
Γιατί;
- Μην είσαι ανόητος με τις ομιλίες σου.

34
00:04:51,490 --> 00:04:55,320
Δεν νομίζεις ότι είμαστε πάρα πολλοί;
Λοιπόν, ας το πιούμε ανάμεσά μας, σωστά;

35
00:04:55,390 --> 00:04:58,710
Πάω να φωνάξω τον καπετάνιο.
- Ας του το πάμε.

36
00:05:01,390 --> 00:05:02,560
Καπετάνιος;

37
00:05:02,710 --> 00:05:05,600
Αν ο άνεμος αντέχει,
σε δύο μέρες θα περάσουμε την Εσπεράντζα.

38
00:05:05,980 --> 00:05:08,450
Θα υπάρχει θησαυρός
από τις αποικίες στο πλοίο;

39
00:05:08,520 --> 00:05:11,220
Η υπηρεσία πληροφοριών μου
δεν είναι ποτέ λάθος, αγαπητέ Burrasca.

40
00:05:11,290 --> 00:05:13,930
Τι θα λέγατε λοιπόν να πιείτε λίγο ρούμι;

41
00:05:14,000 --> 00:05:16,210
Ρούμι;
- Τζαμάικα ρούμι.

42
00:05:16,280 --> 00:05:17,970
Α, με χαρά!

43
00:05:25,590 --> 00:05:27,310
Θεέ μου, δεν αντέχω άλλο!

44
00:05:27,380 --> 00:05:29,680
Στο τέλος του διαδρόμου, στα δεξιά.

45
00:05:30,460 --> 00:05:31,600
Σας ευχαριστώ.

46
00:05:34,250 --> 00:05:35,940
Έτσι, παιδιά!

47
00:05:37,440 --> 00:05:39,310
Ας πιούμε μια πίντα ρούμι.

48
00:05:44,420 --> 00:05:46,690
Κανείς δεν είναι τελευταίος όταν υπάρχει ρούμι, ε;

49
00:06:00,400 --> 00:06:02,220
Τι είδους ρούμι είναι αυτό;

50
00:06:02,350 --> 00:06:04,300
Έχει ήδη φύγει;
- Γευτείτε το.

51
00:06:09,050 --> 00:06:10,380
Είναι ξινό.

52
00:06:11,100 --> 00:06:13,570
Πρέπει να πήγε άσχημα.
- Ανάθεμα!

53
00:06:13,640 --> 00:06:17,190
Πέτα το βαρέλι στη θάλασσα!
- Η θάλασσα; Όχι!

54
00:06:18,610 --> 00:06:20,680
Ποιος είπε όχι;
- Δεν μίλησα.

55
00:06:20,750 --> 00:06:22,070
Ούτε εγώ.

56
00:06:22,820 --> 00:06:24,340
Ήσουν εσύ;
- Όχι.

57
00:06:24,470 --> 00:06:25,920
Ήταν το Coccorito.

58
00:06:25,990 --> 00:06:27,510
Δεν άνοιξα το ράμφος μου.

59
00:06:27,580 --> 00:06:30,200
Το βαρέλι στα ψάρια!
- Όχι το ψάρι!

60
00:06:31,170 --> 00:06:35,530
Ποιος τολμά να διαφωνήσει με τις εντολές μου;
- Κανείς!

61
00:06:36,360 --> 00:06:39,180
Θα το ρίξω μέσα
η θάλασσα με τα χεράκια μου!

62
00:06:44,830 --> 00:06:48,070
Ποιος κίνησε το βαρέλι;
- Εσύ ήσουν;

63
00:06:48,250 --> 00:06:50,680
Όχι, όχι εγώ.
- Τότε ποιος ήταν;

64
00:06:50,770 --> 00:06:52,960
Λοιπόν, ο παπαγάλος…
- Πρόσεχε!

65
00:06:53,030 --> 00:06:55,170
Όχι, εννοώ ότι ο παπαγάλος μίλησε νωρίτερα.

66
00:07:07,820 --> 00:07:09,140
Καλημέρα!

67
00:07:10,130 --> 00:07:11,860
Τι όμορφοι νέοι!

68
00:07:12,110 --> 00:07:15,140
Επιτέλους βλέπω ωραία πρόσωπα!

69
00:07:21,230 --> 00:07:23,970
Από πού κατάγεσαι;
- Το βαρέλι.

70
00:07:24,070 --> 00:07:26,440
Και ποιος σε έφερε εδώ;
- Εκείνον!

71
00:07:26,510 --> 00:07:27,790
Μου; Θα σε σκοτώσω!

72
00:07:27,860 --> 00:07:30,480
Σιωπή!
-Σιωπή! Αφήστε τον Στρατάρχη να μιλήσει!

73
00:07:31,530 --> 00:07:33,370
Και ποιος σε έφερε στο πλοίο;

74
00:07:33,780 --> 00:07:36,140
Ήταν κάπως έτσι: Οι Ισπανοί στρατιώτες…

75
00:07:36,210 --> 00:07:39,690
Αχ! Σε στρατολόγησαν οι Ισπανοί;
- Ομολόγησε!

76
00:07:39,760 --> 00:07:41,370
Δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος.

77
00:07:41,770 --> 00:07:44,580
Σιωπή!
- Όχι απειλές. Χωρίς απειλές!

78
00:07:44,840 --> 00:07:46,440
Και πόσα πήρες;

79
00:07:46,880 --> 00:07:50,940
Την πρώτη φορά, 6 μήνες
και 20 κομμάτια χρυσού. Α, καλά!

80
00:07:51,010 --> 00:07:52,920
Πουλάς τον εαυτό σου τόσο λίγα;

81
00:07:53,050 --> 00:07:56,120
Και ποιος ξέρει πόσοι από εμάς
έχει αναφέρει, αυτός ο βρόμικος κατάσκοπος!

82
00:07:56,190 --> 00:07:58,490
Μου;
- Σκότωσε τον! Σκοτώστε τον!

83
00:08:02,120 --> 00:08:05,070
Με συγχωρείτε, αυτοί οι τύποι είναι θυμωμένοι μαζί μου;
- Ναι.

84
00:08:05,140 --> 00:08:07,660
Παρεξηγήσατε κύριοι.
Να είστε υπομονετικοί.

85
00:08:07,730 --> 00:08:10,490
Ήθελα να πω τον Ισπανό
ήθελε να με συλλάβει!

86
00:08:10,560 --> 00:08:12,430
Και 20 χρυσάφι σου έδωσαν;

87
00:08:12,500 --> 00:08:14,050
Μου έδωσαν κατάληψη!

88
00:08:14,120 --> 00:08:17,020
Έπρεπε να τους πληρώσω
20 κομμάτια χρυσού ως πρόστιμο!

89
00:08:17,090 --> 00:08:19,960
Μόνο ο Θεός ξέρει τι είχα
να κάνετε για να εισπράξετε το ποσό.

90
00:08:20,030 --> 00:08:23,760
Κι αν τον έστελνε
ο φίλος μας, L'Olonese; Ε;

91
00:08:23,830 --> 00:08:27,290
Ο φίλος που είπε.
- Α... καλά! L'Olonese, ε; - Ποιος είναι αυτός;

92
00:08:27,410 --> 00:08:29,860
Και είστε καλοί φίλοι;
- Υπέροχοι φίλοι!

93
00:08:29,930 --> 00:08:33,150
Πόσες μέρες τον έχεις δει;
- Λοιπόν, άσε με να σκεφτώ…

94
00:08:33,680 --> 00:08:36,790
30 μέρες τον Νοέμβριο με
Απρίλιο και Σεπτέμβριο. Τι είναι σήμερα;

95
00:08:36,860 --> 00:08:38,010
28η.
- Τι;

96
00:08:38,080 --> 00:08:40,650
Υπάρχει ένα με 28.
Πριν 2 μέρες, πέρασε ένας χρόνος.

97
00:08:40,720 --> 00:08:43,750
Είδες λοιπόν το δεξί του χέρι;
- Φυσικά!

98
00:08:43,820 --> 00:08:47,320
Είμαστε σχεδόν σαν αδέρφια!
- Όχι, όχι! Το δεξί του χέρι. Αυτό.

99
00:08:47,430 --> 00:08:50,090
Το δεξί του χέρι.
- Α, αναφερόσουν στο άκρο;

100
00:08:50,160 --> 00:08:53,020
Το έκοψα πριν 2 μήνες με σπαθί!

101
00:08:53,090 --> 00:08:55,830
Πραγματικά; Τι χαμπάρι!
- Τι είναι τόσο αστείο;

102
00:08:55,900 --> 00:08:59,040
Θα ήθελα να ήμουν
εκεί να δεις το μπράτσο να πετάει!

103
00:08:59,250 --> 00:09:02,410
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα. Ποιανού το χέρι;
- Το L'Olonese's.

104
00:09:02,540 --> 00:09:06,290
Και ποιος νοιάζεται για το L'Olonese!
- Τι; Δεν ήσασταν καλοί φίλοι;

105
00:09:06,360 --> 00:09:07,390
Μου;
- Ναι.

106
00:09:07,460 --> 00:09:10,890
Είπα ότι είμαι φίλος του…
Αλλά όχι! Εννοούσα <i>L'Olandese</i> (Ολλανδός)!

107
00:09:10,960 --> 00:09:14,640
<i>L'Olandese;</i> Ακόμα χειρότερα!
Μου έκλεψε τα καλύτερα λάφυρα!

108
00:09:15,210 --> 00:09:16,550
Πραγματικά;
- Ναι.

109
00:09:19,180 --> 00:09:20,520
Ματ!

110
00:09:21,750 --> 00:09:24,450
Αφήστε το! - Αυτό είναι απάτη!
- Όχι, αυτό είναι δικό μου!

111
00:09:24,520 --> 00:09:26,350
Δώσ' το σε μένα!
- Είναι δικό μου!

112
00:09:26,430 --> 00:09:28,020
Τώρα λοιπόν!
- Ποιος είναι εκεί!

113
00:09:28,370 --> 00:09:30,410
Ο <i>L'Olandese</i> σας έστειλε.

114
00:09:30,830 --> 00:09:33,420
Ποιος με έστειλε;
- <i>L'Olandese!</i>

115
00:09:33,570 --> 00:09:35,810
Ποιος σου το είπε αυτό;
- Εσύ! -Εγώ;

116
00:09:36,080 --> 00:09:38,970
Με συγχωρείτε, είπα <i>L'Olandese</i>;
έκανα;

117
00:09:39,040 --> 00:09:42,470
Συγγνώμη, ξέφυγε.
Το <i>L'Olandese</i> μπορεί να ξεφύγει από οποιονδήποτε.

118
00:09:42,540 --> 00:09:45,470
Αφήσατε ποτέ το <i>L'Olandese</i> να ξεφύγει;
- Όχι! - Όχι αυτός, αλλά το έκανα.

119
00:09:45,540 --> 00:09:48,760
Τι μπορείτε να κάνετε;
Ήθελα να πω αντ' αυτού… - Συνέχισε.

120
00:09:48,940 --> 00:09:50,870
Μου έστειλε το πράγμα…
- Ποιος;

121
00:09:50,940 --> 00:09:52,570
Ο οποίος;
- Όχι το πράγμα, το…

122
00:09:52,640 --> 00:09:55,030
Η παρμεία… το πεκορίνο… όχι…
- Μα ποια;

123
00:09:55,330 --> 00:09:58,850
<i>Il Portoghese!</i> (Ο Πορτογάλος)
- Α, <i>Il Portoghese!</i>- Ανάθεμα!

124
00:09:58,920 --> 00:10:02,130
Ήμασταν σαν αδέρφια
και βύθισε το καλύτερό μου πλοίο!

125
00:10:02,200 --> 00:10:05,860
Πραγματικά; Με συγχωρείτε.
Αν μου επιτρέπεται να το πω, είσαι πραγματικά μπερδεμένος.

126
00:10:05,930 --> 00:10:09,630
Έχεις ένα τσαντάκι πάνω σου!
Ωστόσο, ένα τόσο ψηλό κομμάτι ανθρώπου.

127
00:10:09,700 --> 00:10:12,520
Θα έπρεπε να είναι έπαινος μέχρι τώρα.
Είναι αυτός; - Όχι!

128
00:10:12,620 --> 00:10:16,140
Δεν είναι; Βλέπετε, τέτοιοι
από πράγματα κάνουν το αίμα μου να βράζει!

129
00:10:16,210 --> 00:10:19,800
γίνομαι νευρικός.
Δεν ξέρω, αλλά θα μπορούσα να σκοτώσω κάποιον!

130
00:10:19,870 --> 00:10:22,940
Αυτός ο άνθρωπος με κάνει να υποφέρω!
Τόσο μεγάλο και όχι ακόμα…!

131
00:10:23,010 --> 00:10:25,940
Πρέπει να φύγω αλλιώς θα στεναχωρηθώ πολύ.
- Ηρέμησε!

132
00:10:26,010 --> 00:10:28,100
Που πάτε;
- Καπετάνιος,

133
00:10:28,170 --> 00:10:30,920
υπάρχει μόνο ένας τρόπος
κάντε αυτόν τον βρόμικο κατάσκοπο να μιλήσει.

134
00:10:31,320 --> 00:10:33,620
Βασανιστήριο.
- Έχεις δίκιο.

135
00:10:33,890 --> 00:10:36,430
Τι;
- Πηγαίνετε οι δύο και ετοιμάστε το τραπέζι.

136
00:10:36,500 --> 00:10:39,340
Ω, καλά! Να ζήσεις 100 χρόνια!

137
00:10:39,410 --> 00:10:43,400
Είμαι τόσο πεινασμένος!
Το στομάχι μου είναι άδειο από…

138
00:10:43,470 --> 00:10:44,800
Θα δεις.

139
00:10:44,870 --> 00:10:47,230
Είσαι τόσο μεγάλος, αλλά είμαι τόσο πεινασμένος,
Δεν μπορώ να σε δω!

140
00:10:47,300 --> 00:10:48,720
Πάμε;

141
00:11:01,720 --> 00:11:04,090
Είναι στρωμένο το τραπέζι;
- Ναι, καπετάνιε. - Καλά.

142
00:11:04,160 --> 00:11:07,660
Αυτό; - Ναι. - Όχι φλιτζάνια,
τραπεζομάντιλα, μαχαιροπίρουνα για φαγητό;

143
00:11:07,730 --> 00:11:09,200
Θέλετε ένα τραπεζομάντιλο;

144
00:11:10,820 --> 00:11:11,980
Ανεβείτε!

145
00:11:12,420 --> 00:11:13,700
Εντάξει, πάω.

146
00:11:13,850 --> 00:11:17,280
Είναι καιρός για πλάκα;
Αστειευόμαστε μετά από γεμάτη κοιλιά, όχι;

147
00:11:17,350 --> 00:11:19,590
Και ίσως έστω και λίγα γέλια;
- Ναι.

148
00:11:20,610 --> 00:11:22,110
Υπολογίστε με!
- Σήκω!

149
00:11:22,530 --> 00:11:26,170
Τι ήθος! Τι τρόπους!
Αυτός ο άνθρωπος είναι ξέφρενος.

150
00:11:26,240 --> 00:11:28,260
Γινώμενος! Εντάξει;

151
00:11:28,350 --> 00:11:30,690
Τι κάνεις με…
- Πήγαινε μπροστά!

152
00:11:31,300 --> 00:11:34,060
Μην πιέζετε.
- Εμπρός!

153
00:11:34,410 --> 00:11:36,790
Ακόμα πιο πέρα!
- Είμαι εκεί. - Περαιτέρω!

154
00:11:36,860 --> 00:11:40,440
Αδύνατος. - Γιατί; - Είναι όλα υγρά,
εκεί είναι η θάλασσα. Είναι γεμάτο νερό!

155
00:11:40,510 --> 00:11:43,070
Θα καταλήξεις εκεί,
αν αποφασίσεις να μην μιλήσεις!

156
00:11:43,190 --> 00:11:45,980
Αλλά τα είπα όλα.
- Δεν είπες τίποτα! - Πώς;

157
00:11:46,050 --> 00:11:50,260
Αρκετά να μας κοροϊδεύουν! - Εντάξει.
- Και αν δεν πεις ποιος σε έστειλε να κατασκοπεύεις,

158
00:11:50,330 --> 00:11:52,880
Θα σε πετάξω στους καρχαρίες!
- Οι καρχαρίες;

159
00:11:53,080 --> 00:11:55,850
Παρακαλώ, όχι στα όνειρά σας!
Δεν έχουν μουσούδες!

160
00:11:55,920 --> 00:11:58,210
Καπετάνιε, δεν θα μιλήσει ποτέ!

161
00:11:58,280 --> 00:12:00,460
Νομίζεις έτσι; Θα δούμε.

162
00:12:00,790 --> 00:12:03,190
Θέλετε να σώσετε τη ζωή σας;
- Ρωτάς hafta;

163
00:12:03,260 --> 00:12:05,180
Μετά τραγουδήστε.
- Εδώ;

164
00:12:05,450 --> 00:12:07,120
Τραγουδώ!
- Πριν από όλα;

165
00:12:07,220 --> 00:12:08,280
Τραγουδώ!

166
00:12:08,350 --> 00:12:10,450
<i>Στο Marechiaro, υπάρχει ένα παράθυρο…</i>

167
00:12:10,520 --> 00:12:13,100
Ανάθεμα! Ανάθεμα!

168
00:12:13,170 --> 00:12:16,500
Ανάθεμα; Αυτά είναι τα τύμπανα.
- Τι ντραμς;

169
00:12:24,310 --> 00:12:27,360
Υπέροχη βολή, καπετάνιε.
- Μακάρι όλοι οι κατάσκοποι να καταλήξουν έτσι!

170
00:12:27,430 --> 00:12:29,770
Όλοι τους!
Ζήτω ο Μαύρος Πειρατής!

171
00:12:29,840 --> 00:12:31,580
Ζήτω ο Μαύρος Πειρατής!

172
00:13:26,610 --> 00:13:27,810
Ευλογείτε.

173
00:13:28,350 --> 00:13:30,920
Ευχαριστώ πολύ καλά εκ μέρους σας.
- Καλώς ήρθες.

174
00:13:30,990 --> 00:13:34,600
Κλέφτης! Κλέφτης!
Βοήθεια! Μαύρος πειρατής! Βοήθεια!

175
00:13:34,670 --> 00:13:38,640
Ανάθεμά σου. Μαζί είστε κλέφτης
με αυτόν τον παπαγάλο της μητέρας σου!

176
00:13:38,710 --> 00:13:41,250
Χωρίς ονόματα! Κλέφτης και κατάσκοπος!
- Σιγά!

177
00:13:41,320 --> 00:13:43,850
Κοίτα, θα σου στρίψω το λαιμό!

178
00:13:44,080 --> 00:13:46,060
Δεν υπάρχει μαϊντανός σε αυτό το πλοίο;

179
00:13:46,130 --> 00:13:47,900
Μαϊντανός;
- Θα σε φτιάξω. - Βοήθεια!

180
00:13:47,970 --> 00:13:50,430
Μαύρος πειρατής!
-Τώρα θα σε φτιάξω.

181
00:13:51,540 --> 00:13:53,100
Σκάσε!

182
00:13:57,110 --> 00:13:59,590
Μπουρράσκα! Κρασί.

183
00:14:04,300 --> 00:14:06,980
Boss, άλλο τραγούδι.

184
00:14:13,690 --> 00:14:15,640
Ανάθεμα αυτό το παγωμένο νερό.

185
00:14:16,020 --> 00:14:17,340
Τι κρύο!

186
00:14:17,930 --> 00:14:20,890
Α, αυτό είναι καλύτερο.
Ναί.

187
00:14:29,770 --> 00:14:31,330
Με συγχωρείτε.
- Βοήθεια.

188
00:14:33,400 --> 00:14:35,250
Εεε! Ένα φάντασμα!

189
00:14:36,990 --> 00:14:38,260
Είμαι;

190
00:14:39,720 --> 00:14:43,260
Ένα φάντασμα; Τώρα θα σας δείξω.

191
00:15:05,850 --> 00:15:07,910
Ουφ, το έκανα.

192
00:15:18,250 --> 00:15:19,560
Ένα φάντασμα!

193
00:15:20,310 --> 00:15:22,520
Καπετάνιος! Καπετάνιος!

194
00:15:22,700 --> 00:15:25,660
Καπετάνιε, υπάρχει ένα φάντασμα!
- Τι βλακείες λες;

195
00:15:25,730 --> 00:15:27,900
Καπετάνιε, υπάρχει ένα φάντασμα…
- Επί του σκάφους.

196
00:15:27,970 --> 00:15:30,860
Είναι η αλήθεια. Όλοι το έχουμε δει.
- Ναι, είναι αλήθεια!

197
00:15:30,930 --> 00:15:32,520
Ηλίθιοι ηλίθιοι!

198
00:15:32,590 --> 00:15:35,030
Αν δεν μπορείτε να κρατήσετε το ποτό σας, μην πίνετε!

199
00:15:35,100 --> 00:15:37,690
Εκεί είναι! Εκεί είναι!

200
00:15:39,100 --> 00:15:41,100
Πόσο άσχημο!

201
00:15:50,220 --> 00:15:51,880
Αρκετά!

202
00:15:52,020 --> 00:15:53,960
Είναι το συνηθισμένο αστείο αυτού του ηλίθιου!

203
00:15:54,030 --> 00:15:56,230
Μπουρράσκα! Που είσαι;
- Εδώ.

204
00:15:56,630 --> 00:15:59,570
Δώστε του το μάθημα που του αξίζει.
- Ας του το δώσουμε!

205
00:15:59,640 --> 00:16:02,440
Ναι, δώσε του.
- Πάρε τον!

206
00:16:04,230 --> 00:16:07,390
Θα του ρίξω το κεφάλι. Πού είναι;

207
00:16:07,720 --> 00:16:09,950
Πού είναι; Που είσαι;

208
00:16:18,450 --> 00:16:20,590
Σας φαίνεται καιρός για αστεία;

209
00:16:20,660 --> 00:16:22,110
Βοήθεια, καπετάνιε!

210
00:17:02,180 --> 00:17:04,010
Σταματήστε, δειλοί!

211
00:17:32,830 --> 00:17:36,100
Θα τον σκοτώσω.
- Ορίστε!

212
00:17:42,390 --> 00:17:43,670
Βλέπω;

213
00:17:52,930 --> 00:17:54,650
Αυτό έγινε.

214
00:17:58,710 --> 00:18:01,710
Σου είπα, είναι φάντασμα.

215
00:18:08,650 --> 00:18:11,780
Χοσέ! Πώς επέστρεψε εδώ;

216
00:18:12,480 --> 00:18:16,310
Το ήξερα! Είναι αυτός! Ο κατάσκοπος!

217
00:18:16,430 --> 00:18:17,810
Πάρτε τον!

218
00:18:27,780 --> 00:18:30,420
Ας τον σκοτώσουμε! Προς τον θάνατό του!

219
00:18:39,140 --> 00:18:41,080
Άρθρο 36.

220
00:18:41,860 --> 00:18:43,610
Σχετικά με το κρέμασμα.

221
00:18:44,590 --> 00:18:48,670
Κύριε, αυτήν την πανηγυρική ώρα, άκουσέ μας.

222
00:18:49,230 --> 00:18:52,640
Εσύ που είσαι τόσο καλός, καλωσόρισε αυτόν τον αμαρτωλό.

223
00:18:52,710 --> 00:18:55,930
Κι ας είναι κατάσκοπος, κλέφτης, άθλιος.

224
00:18:56,000 --> 00:18:58,400
Σταμάτα το! Θα μου φέρεις κακή τύχη!

225
00:18:58,470 --> 00:19:01,080
Αφήστε με να πεθάνω εν ειρήνη. Σωστά, δήμιος;

226
00:19:01,570 --> 00:19:03,190
Σε σένα.
- Πάμε.

227
00:19:07,290 --> 00:19:09,710
Με δεμένα μάτια.
- Όχι παρωπίδες! Όχι!

228
00:19:10,060 --> 00:19:11,400
Είμαι ήρωας.

229
00:19:11,690 --> 00:19:13,070
Η θηλιά.
- Όχι θηλιά.

230
00:19:13,140 --> 00:19:15,520
Χάφτα φοράς τη θηλιά
ή δεν μπορούν να σε κρεμάσουν.

231
00:19:15,590 --> 00:19:17,330
αποσπάθηκα. Συγνώμη.

232
00:19:18,240 --> 00:19:22,290
Ο κατάδικος έχει δικαίωμα
να εκφράσει μια τελευταία επιθυμία πριν πεθάνει.

233
00:19:22,360 --> 00:19:23,800
Έχετε μια ευχή;
- Ναι.

234
00:19:23,870 --> 00:19:26,320
Πες το.
- Κρεμάστε με, αλλά σώστε τη ζωή μου.

235
00:19:26,390 --> 00:19:28,980
Όχι άλλες ανοησίες! Βιαστείτε με αυτό!

236
00:19:29,050 --> 00:19:30,850
Τι ήθος!

237
00:19:58,510 --> 00:20:01,410
Δήμιε, τράβα με κάτω! Κάνει κρύο εδώ πάνω!

238
00:20:01,950 --> 00:20:03,220
Αδύνατος!

239
00:20:08,520 --> 00:20:11,820
Άλλη μια από τις διαβολές σου, ε;
- Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

240
00:20:11,890 --> 00:20:14,180
Θα σου βγάλω το λαιμό με τα χέρια μου!

241
00:20:18,720 --> 00:20:22,710
Άρθρο 5, παράγραφος 16,
κόμμα F του κωδικού των πειρατών:

242
00:20:22,820 --> 00:20:27,960
Ο κατάδικος που γλιτώνει την ποινή
με θαυματουργό ή εξαιρετικό τρόπο,

243
00:20:28,030 --> 00:20:30,540
έχει το δικαίωμα της χάρης.
- Πολύ σωστά!

244
00:20:33,760 --> 00:20:36,280
Καπετάνιος! Τι θα κάνεις; Υπακούς τον κώδικα;

245
00:20:36,700 --> 00:20:39,540
Εντάξει, ανάθεμα εσύ και όλοι!

246
00:20:57,250 --> 00:21:01,020
Άκου, είμαστε μόνοι τώρα
και μπορείς να μου πεις.

247
00:21:01,130 --> 00:21:03,680
Ποιος σε έστειλε εδώ για να κατασκοπεύεις;

248
00:21:03,910 --> 00:21:06,230
Α, αυτό είναι εμμονή!

249
00:21:06,300 --> 00:21:08,420
Πόσες φορές, πρέπει να πω ότι δεν είμαι κατάσκοπος;

250
00:21:08,490 --> 00:21:10,770
Γιατί λοιπόν κρύφτηκες στο βαρέλι;

251
00:21:11,340 --> 00:21:12,700
Πολιτικοί λόγοι.

252
00:21:13,310 --> 00:21:15,210
Είσαι αναρχικός;
- Όχι.

253
00:21:15,280 --> 00:21:17,010
Μυστική αίρεση;
- Όχι.

254
00:21:17,080 --> 00:21:18,630
Δυναμίτης;
- Όχι.

255
00:21:18,800 --> 00:21:20,170
Τότε ποιος είσαι;

256
00:21:21,200 --> 00:21:24,930
Άκου, θα σου πω,
αλλά σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν.

257
00:21:25,000 --> 00:21:27,200
Μην ανησυχείς.
-Με κανέναν.

258
00:21:27,270 --> 00:21:29,670
Με κανέναν.
- Το χέρι σου. Τι μου δίνεις;

259
00:21:29,740 --> 00:21:32,820
Ε, αγκίστρι μου.
- Α, συγγνώμη. Κάτσε κάτω.

260
00:21:33,870 --> 00:21:36,990
Το πρωί…
Φεύγω από το σπίτι για να πάω στη δουλειά.

261
00:21:37,060 --> 00:21:40,950
Για να κερδίσω τα προς το ζην, ψωμί.
Και μπαίνω μέσα στο πλήθος.

262
00:21:41,020 --> 00:21:45,550
Στη μέση του πλήθους,
Πρέπει να ανοίξω το δρόμο μου τρυπώντας, σπρώχνοντας.

263
00:21:45,620 --> 00:21:50,700
Καμιά φορά από κακή τύχη γλιστράω και
καταλήγω με το χέρι μου στην τσέπη κάποιου.

264
00:21:51,220 --> 00:21:53,220
Τραβάω το χέρι μου πίσω γρήγορα.

265
00:21:53,290 --> 00:21:55,760
Τι έχω στα χέρια μου;
Ένα πορτοφόλι γεμάτο χρήματα.

266
00:21:55,830 --> 00:21:59,540
Δεν ξέρω ποιανού είναι,
το πλήθος είναι τόσο μεγάλο. Τι να κάνουμε; το κρατάω!

267
00:21:59,610 --> 00:22:01,750
Τι πρέπει να κάνω;
Τι θα έκανες;

268
00:22:01,890 --> 00:22:06,320
Και αυτή η ατυχία συμβαίνει
2 ή 3 φορές την ημέρα. Καταραμένη μοίρα!

269
00:22:06,890 --> 00:22:09,080
Λοιπόν, είσαι απλά ένας κλέφτης.

270
00:22:09,150 --> 00:22:12,350
Γεια, πρόσεχε τα λόγια σου.
Νεαρά, πρόσεχε τα λόγια σου.

271
00:22:12,420 --> 00:22:15,380
Δεν είμαι κλέφτης. - Όχι; Τι τότε;
- Με διώκουν λόγω πολιτικής.

272
00:22:15,450 --> 00:22:16,820
Η πολιτική με έκανε έτσι.

273
00:22:16,890 --> 00:22:20,680
Ποια πολιτική; - Κατάλαβες;
-Είσαι μικροκλέφτης όπως οι υπόλοιποι.

274
00:22:20,750 --> 00:22:23,710
Πες, τι διαφορά υπάρχει
ανάμεσα σε εμένα και σε σένα;

275
00:22:23,890 --> 00:22:26,930
Πες μου αυτό.
- Γεια, ηρέμησε.

276
00:22:27,190 --> 00:22:30,650
Μην μπερδεύεστε μαζί μας.
- Τι;

277
00:22:30,720 --> 00:22:34,640
Είμαστε η αριστοκρατία της κλοπής.
Είμαστε οργανωμένοι.

278
00:22:35,220 --> 00:22:38,660
Έχουμε έναν κώδικα ιπποτών που σεβόμαστε.

279
00:22:38,810 --> 00:22:41,940
Είμαι μέρος του κώδικα των ιπποτών.
Σε τι ανήκεις;

280
00:22:42,060 --> 00:22:43,890
Είμαι μέρος του ποινικού κώδικα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

281
00:22:43,960 --> 00:22:46,130
Είναι το ίδιο.
- Το ίδιο;

282
00:22:46,200 --> 00:22:49,880
Αν δεν είναι το ίδιο, είναι παρόμοιο.
Άκου, ακρωτηριασμένο, έλα εδώ.

283
00:22:49,950 --> 00:22:52,750
Ανάπηρος; Ένα γάντζο, παρακαλώ.
- Θέλω να πάω.

284
00:22:52,820 --> 00:22:54,710
Δεν θέλω να μείνω εδώ.

285
00:22:54,980 --> 00:22:58,530
Πες μου τι πρέπει να κάνω για να φύγω!
- Να φύγω; Εύκολο να το πεις!

286
00:23:00,610 --> 00:23:02,930
Κόλλησε; Στον μαγνήτη;

287
00:23:03,000 --> 00:23:04,680
Δεν μπορείς να φύγεις.

288
00:23:04,750 --> 00:23:07,480
Είτε το θέλετε είτε όχι,
είσαι κι εσύ πειρατής.

289
00:23:07,620 --> 00:23:11,400
Τότε αναγκάζομαι να γίνω πειρατής;
- Λοιπόν, γιατί να παραπονεθώ;

290
00:23:11,470 --> 00:23:13,550
Έχετε ανέβει κοινωνικά.

291
00:23:13,730 --> 00:23:16,490
Με συγχωρείτε αλλά εδώ τρώτε, πίνετε, κοιμάστε.

292
00:23:16,860 --> 00:23:20,120
Κάθε φορά που επιβιβαζόμαστε,
παίρνετε το μερίδιό σας από τα κλοπιμαία.

293
00:23:20,370 --> 00:23:23,470
Μετά από 20 ή 30 χρόνια,
μπορείτε να αποσυρθείτε σε μια ιδιωτική ζωή.

294
00:23:23,540 --> 00:23:26,250
Σεβαστή με κάποια ωραία πλούτη που σώζονται.

295
00:23:26,650 --> 00:23:28,150
Αν ζεις δηλαδή.

296
00:23:28,220 --> 00:23:32,260
Γιατί υπάρχει και μια ελπίδα να κραυγίσει;
- Λοιπόν οι κίνδυνοι είναι πολλοί.

297
00:23:32,590 --> 00:23:35,740
Δείτε αυτό;
Μην τα βάζεις με τον Μαύρο Πειρατή.

298
00:23:35,840 --> 00:23:39,160
Αυτός ο πειρατής! Δεν ξέρεις τι
Μου αρέσει να κάνω σε αυτόν τον Μαύρο Πειρατή!

299
00:23:39,230 --> 00:23:40,700
Ναι, σωστά!

300
00:23:41,030 --> 00:23:45,150
Ακούστε. Κι αν ήμουν άρρωστος;
- Δεν υπάρχει γιατρός.

301
00:23:45,220 --> 00:23:47,800
Κι αν τραυματιστώ;
- Δεν υπάρχει ιατρείο.

302
00:23:48,100 --> 00:23:50,260
Κι αν πεθάνω;
- Σε ρίχνουν στη θάλασσα.

303
00:23:50,330 --> 00:23:52,350
Λοιπόν, αρκεί να έχεις την υγεία σου!

304
00:23:52,420 --> 00:23:55,610
Μάλλον, σκεφτείτε τα όπλα.
Πήγαινε να πάρεις ένα σπαθί.

305
00:23:55,680 --> 00:23:59,410
Πού να το πάρω; Μου δίνεις ένα;
- Όχι, ο καθένας εδώ φτιάχνει το δικό του.

306
00:23:59,480 --> 00:24:00,810
Κατεβείτε στο σφυρηλάτηση.

307
00:24:01,120 --> 00:24:04,120
Πάρε ένα σφυρί, ένα κομμάτι σίδερο και φτιάξτο.

308
00:24:04,190 --> 00:24:06,660
Αυτή την ώρα; Τώρα;
- Ναι, τώρα!

309
00:24:06,730 --> 00:24:09,770
Δεν έχω ξαναπάει εκεί.
-Τώρα, μαλώνεις; Πάω.

310
00:24:09,840 --> 00:24:11,110
Στη Φότζια;
- Στην ομίχλη...

311
00:24:11,180 --> 00:24:13,230
Ναι, Φότζια! Τι Φότζια;
- Στο Μπάρι;

312
00:24:13,300 --> 00:24:15,200
Τι Μπάρι και Κατάνια;
- Μπαρλέτα;

313
00:24:15,270 --> 00:24:18,770
Όχι, στη Νάπολη! Μα, αλήθεια!
- Τι; Πρέπει να πάω στη Νάπολη για να…

314
00:24:18,840 --> 00:24:21,000
Ποιος είπε Νάπολη;
- Δεν είναι Φότζια, αν πάω στη Νάπολη!

315
00:24:21,070 --> 00:24:24,040
Όχι, κύριε, δεν είπα να πάω στη Φότζια!
Το σφυρήλατο! Σιδηρουργείο!

316
00:24:24,110 --> 00:24:27,010
Το σφυρήλατο από κάτω, το σιδηρουργείο…
- Είπες Φότζια!

317
00:24:27,120 --> 00:24:31,180
Είπα Φότζια; - Θα σε έκανα…!
- Τώρα, είμαι εγώ; Κάρπα τον!

318
00:24:31,250 --> 00:24:35,110
Πάρε οποιοδήποτε κομμάτι σίδερο, πήγαινε παρακάτω
και φτιάξε εκείνο το ευλογημένο σπαθί.

319
00:24:41,260 --> 00:24:42,550
Είναι η Esperanza.

320
00:24:42,760 --> 00:24:44,890
Οι πληροφορίες του φίλου μας ήταν σωστές.

321
00:24:44,960 --> 00:24:47,530
Ο θησαυρός των αποικιών
δεν θα μας ξεφύγει.

322
00:24:47,960 --> 00:24:50,100
Τιμονιέρη, πλησίασε!

323
00:24:50,230 --> 00:24:54,050
Έτοιμοι για επιβίβαση!
- Πυροβολητές, ετοιμαστείτε να επιβιβαστείτε!

324
00:25:03,900 --> 00:25:06,770
Παρίνο! Ματιά!
Καλό βγήκε. Τα πήγα καλά;

325
00:25:06,840 --> 00:25:08,860
Δεν είναι κακό. Πού το έκανες;

326
00:25:08,930 --> 00:25:11,960
Στο σιδηρουργείο, στη Φότζια.
- Ναι, βλέπω.

327
00:25:12,030 --> 00:25:15,100
Πώς το έκανες; Πού έκανε
παίρνεις το σίδερο; - Από εδώ το πήρα.

328
00:25:15,360 --> 00:25:18,810
Από τον μαγνήτη. - Τι;
- Αυτός ο μαγνήτης.

329
00:25:18,880 --> 00:25:21,390
Φουκαράς! Μου πήρες τον μαγνήτη;
- Ναι, κύριε.

330
00:25:21,510 --> 00:25:23,530
Αυτό ήταν το γούρι μου!
- Λοιπόν;

331
00:25:23,600 --> 00:25:25,670
Ετσι; Τι θα κάνω τώρα;

332
00:25:26,740 --> 00:25:30,270
Είναι μεσημέρι;
- Επίθεση. Ένα χτύπημα κανονιού!

333
00:25:30,340 --> 00:25:33,100
Είναι οι πειρατές; Καλέστε τους φρουρούς!

334
00:25:33,170 --> 00:25:36,290
Φρουροί; Είμαστε οι πειρατές!
- Ποιον να καλέσω; - Κανείς!

335
00:25:53,630 --> 00:25:56,250
Πάρε το τιμόνι! Αυτό είναι παγίδα.

336
00:25:57,430 --> 00:25:59,680
Σε αυτό το πλοίο βρίσκεται ολόκληρος ο ισπανικός στρατός.

337
00:26:08,890 --> 00:26:11,890
Ας ετοιμαστούμε να πολεμήσουμε! Ας πεθάνουμε δυνατά!

338
00:26:24,550 --> 00:26:26,020
Έχουμε πλησιάσει;
- Ναι.

339
00:26:26,090 --> 00:26:27,620
Πάμε να την επιβιβαστούμε!

340
00:26:28,080 --> 00:26:30,460
Ακολουθήστε με! Και δείξτε τι μπορείτε να κάνετε.

341
00:26:30,530 --> 00:26:33,240
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
- Μην είσαι ηλίθιος! Ακολουθήστε με!

342
00:26:33,310 --> 00:26:34,540
Είμαι ο ηλίθιος;

343
00:26:35,790 --> 00:26:37,200
Ζήτω η Ισπανία!

344
00:26:37,620 --> 00:26:39,110
Θάνατος στους πειρατές!

345
00:26:52,140 --> 00:26:54,160
Ποιος πάει εκεί;
- Κωδικός;

346
00:26:54,230 --> 00:26:55,760
Σε επιφυλακή! Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας!

347
00:26:55,830 --> 00:26:58,060
Μια στιγμή! Αυτό είναι μεγάλο λάθος.

348
00:26:58,130 --> 00:27:01,030
Δεν είμαι πειρατής.
- Α, δεν είσαι πειρατής, ε;

349
00:27:01,160 --> 00:27:02,800
Παράδοση!
- Εσύ!

350
00:27:02,870 --> 00:27:04,560
Παράδοση!
- Πρώτα εσύ!

351
00:27:04,630 --> 00:27:07,650
Παράδοση!
- Λοιπόν, δεν είναι ούτε δικός σου λόγος ούτε δικός μου!

352
00:27:07,720 --> 00:27:10,380
Ας παραδοθούμε και οι δύο, εντάξει;
- Πολέμησε!

353
00:27:10,450 --> 00:27:13,670
θα το κάνω! Και μη μου πεις να μείνω ακίνητος
ή θα ξέρεις τι θα κάνω;

354
00:27:13,740 --> 00:27:16,640
Τι;
- Μαρκάρετε το δέρμα σας και δώστε στην ουλή σας δίδυμο!

355
00:27:16,710 --> 00:27:18,180
Στα όπλα!
- Πολέμησε!

356
00:27:29,470 --> 00:27:30,660
Σε επιφυλακή!

357
00:28:40,840 --> 00:28:43,420
Αυτό είναι 2. Ποιος είναι ο επόμενος;

358
00:29:23,050 --> 00:29:24,050
Καπετάνιος!

359
00:29:24,870 --> 00:29:25,870
Καπετάνιος!

360
00:29:29,110 --> 00:29:32,330
Τι κάνεις εκεί;
- Ας κρυφτούμε, τώρα που δεν μπορούμε να σωθούμε.

361
00:29:32,400 --> 00:29:35,710
Μετά στο πρώτο λιμάνι, θα προσπαθήσουμε να γλιστρήσουμε…
- Άθλιο! Βγες από εκεί!

362
00:29:35,780 --> 00:29:40,600
Αλλά οι Ισπανοί είναι παντού,
θα χαθούμε. - Φύγε από εκεί! Εξω!

363
00:29:40,670 --> 00:29:45,300
Ένας πειρατής δεν τα παρατάει.
Θα πεθάνουμε μαχόμενοι αλλά θα πεθάνουμε σκληρά!

364
00:29:45,370 --> 00:29:49,170
Πολύ δύσκολο. - Έλα μαζί μου!
Ας τους δείξουμε ποιος είναι ο Μαύρος Πειρατής!

365
00:29:49,240 --> 00:29:50,520
Θα νικήσουμε!

366
00:29:53,760 --> 00:29:54,930
36…

367
00:29:56,840 --> 00:29:58,450
37…

368
00:30:02,740 --> 00:30:04,480
38…

369
00:30:04,650 --> 00:30:06,010
Ποιος είναι ο επόμενος;

370
00:30:13,190 --> 00:30:14,900
Θεέ μου, πόσο βαρύς είσαι!

371
00:30:15,790 --> 00:30:17,040
Ορίστε!

372
00:30:19,720 --> 00:30:22,230
40 και 41! Πόσο κουραστικό!

373
00:30:22,500 --> 00:30:24,330
Υπάρχει κάποιος άλλος;

374
00:30:27,000 --> 00:30:30,330
Ζήτω…
Ζήτω ο Μαύρος Πειρατής!

375
00:30:46,920 --> 00:30:50,120
Ανάθεμα! Γυρίστε πίσω!
Ας επιστρέψουμε στον όρμο!

376
00:30:50,190 --> 00:30:51,320
Ναι, καπετάνιε!

377
00:31:07,410 --> 00:31:10,580
Γεια, είδες το μισό φεγγάρι;
- Όχι, δεν μπορώ να το δω. Εδώ.

378
00:31:10,650 --> 00:31:14,440
Δεν μπορείς να το δεις, είναι μέρα.
- Αυτό λέω. Πώς μπορείτε να το δείτε;

379
00:31:14,510 --> 00:31:18,580
Δεν το ψάχνω. - Τι είδους
του μισού φεγγαριού θέλεις; - Το δικό μου.

380
00:31:18,650 --> 00:31:22,060
Είστε Master of the Moon;
- Δεν είναι αυτό που μιλάω.

381
00:31:22,130 --> 00:31:25,600
Μιλάω για…
Πώς το λες; Ο κόφτης κρέατος!

382
00:31:25,670 --> 00:31:27,810
Όχι, δεν το είδα.
- Δεν το έκανες, ε;

383
00:31:28,900 --> 00:31:32,140
Και αυτό; - Ποιο;
- Αυτός στο πλευρό σου.

384
00:31:32,210 --> 00:31:35,920
Αυτό εδώ;
Αυτό είναι ένα simitar, ένα κοντό όπλο.

385
00:31:35,990 --> 00:31:38,260
Αυτό δεν είναι σύντομο όπλο, αλλά το μισό φεγγάρι.

386
00:31:38,330 --> 00:31:40,770
Το βρήκα στην κουζίνα!
- Πού αλλού θα ήταν;

387
00:31:40,840 --> 00:31:44,220
Δώσ' το, μαγειρεύω χαφτά.
Πρέπει να ψιλοκόψω το κρέας. - Με αυτό;

388
00:31:44,290 --> 00:31:46,450
Το χρησιμοποιείτε στο κρέας;
- Ναι, γιατί;

389
00:31:46,520 --> 00:31:50,390
Αυτό σας εκπλήσσει; Κρέας, κρεμμύδι, όλα.
- Βασικά, σταμάτα εκεί.

390
00:31:50,460 --> 00:31:52,460
Τι είναι αυτό;
- Stay there, don't move.

391
00:31:56,530 --> 00:31:57,860
Καταραμένοι πειρατές!

392
00:31:58,930 --> 00:32:01,530
Μέλη πληρώματος! Ναύτες!

393
00:32:01,600 --> 00:32:04,570
Αγόρια της καμπίνας, αχ! Και προσωπικό!

394
00:32:04,640 --> 00:32:05,770
Άκουσέ με!

395
00:32:07,720 --> 00:32:08,780
Σιωπή.

396
00:32:09,280 --> 00:32:11,220
Είστε όλοι εδώ;
- Ναι!

397
00:32:11,540 --> 00:32:13,350
Μετά την ηρωική μου χειρονομία,

398
00:32:13,530 --> 00:32:17,900
που άξιζε να σώσεις τη ζωή σου,
άσχημες βρωμάνες όπως κανένας άλλος,

399
00:32:18,540 --> 00:32:22,020
ο καπετάνιος μας, ο λεγόμενος Μαύρος Πειρατής,

400
00:32:22,240 --> 00:32:27,830
έπρεπε βάσει νόμου,
υπέρ… υπέρ… προάγετε με σε αξιωματικό!

401
00:32:28,530 --> 00:32:32,320
Και ως εκ τούτου,
λόγω αυτού, απαιτώ από εσάς

402
00:32:32,460 --> 00:32:34,950
η μέγιστη αφοσίωση!
- Ναι!

403
00:32:35,180 --> 00:32:37,490
Ο μέγιστος σεβασμός!
- Ναι!

404
00:32:37,560 --> 00:32:39,830
Η μέγιστη υπακοή!
- Ναι!

405
00:32:39,900 --> 00:32:41,670
Όχι!
- Ποιος είπε «όχι»; -Εγώ!

406
00:32:42,940 --> 00:32:44,990
Ω, θεέ να το καταριέσαι! Πέτα τον στη θάλασσα.

407
00:32:50,350 --> 00:32:52,680
Γινώμενος;
- Ναι!

408
00:32:52,750 --> 00:32:54,440
Σας ευχαριστώ!
- Καλώς ήρθες!

409
00:32:54,580 --> 00:32:56,200
Σας ευχαριστώ!
- Καλώς ήρθες!

410
00:32:56,270 --> 00:32:58,700
Καλώς ήρθες! - Ευχαριστώ!
- Μην το αναφέρεις!

411
00:33:00,190 --> 00:33:02,820
Αυτό το πλοίο είναι χάλια!

412
00:33:03,140 --> 00:33:07,460
Και δεν έχω συνηθίσει να ζω
στο χώμα όπως εσύ!

413
00:33:07,920 --> 00:33:09,150
Απαιτώ λοιπόν,

414
00:33:09,820 --> 00:33:13,610
ότι μέσα σε 5 λεπτά,
αυτό το βρόμικο καράβι γίνεται

415
00:33:13,680 --> 00:33:16,150
λαμπερά σαν καθρέφτης!

416
00:33:16,410 --> 00:33:19,080
Είναι σαφές αυτό; Ή όχι;

417
00:33:19,810 --> 00:33:21,170
Όχι άλλη φλυαρία!

418
00:33:21,870 --> 00:33:25,030
Πάμε αμέσως στη δουλειά!
Βιασύνη! Να δουλέψεις!

419
00:33:25,580 --> 00:33:27,550
Πορεία! Πάω!

420
00:33:28,490 --> 00:33:29,620
Ερχομαι!

421
00:33:29,990 --> 00:33:30,990
Βιασύνη!

422
00:33:32,750 --> 00:33:33,750
Πάω!

423
00:33:35,680 --> 00:33:37,410
Γρήγορα! Κάνε γρήγορα!

424
00:33:41,100 --> 00:33:44,040
Τεμπέλης! Αεργος!

425
00:33:49,690 --> 00:33:50,930
Μπουρράσκα;

426
00:33:56,920 --> 00:33:58,040
Εδώ είμαι.

427
00:33:58,320 --> 00:34:00,220
Πες τον ηλίθιο Χοσέ.

428
00:34:00,330 --> 00:34:02,800
Τι φωνάζει;
Ποιος νομίζει ότι είναι;

429
00:34:03,040 --> 00:34:04,890
Του έχει πάει στο κεφάλι.

430
00:34:04,960 --> 00:34:07,080
Στείλτε τον αμέσως!
- Ναι, κύριε!

431
00:34:16,290 --> 00:34:18,600
Παίρνεις τα παπούτσια μου για πτυελό;

432
00:34:23,790 --> 00:34:26,640
Ναύαρχε κύριε!
- Μην είσαι αστείος.

433
00:34:26,710 --> 00:34:28,600
Πήγαινε κάτω, σε θέλει ο καπετάνιος.

434
00:34:28,760 --> 00:34:30,740
Πού είναι;
- Κάτω στο αμπάρι.

435
00:34:31,960 --> 00:34:34,680
Πάμε! Βιασύνη!
- Τον μισώ αυτόν τον τύπο!

436
00:34:34,750 --> 00:34:36,880
Τι;
- Όχι τίποτα. Ξεχάστε το.

437
00:34:46,600 --> 00:34:47,850
Μπορώ;

438
00:34:48,120 --> 00:34:50,510
Κατέβα, αγαπητέ μου.

439
00:34:54,740 --> 00:34:57,290
Καπετάνιε, έχεις καμιά διαταγή για μένα;

440
00:35:00,180 --> 00:35:04,190
Τώρα λοιπόν…
κοίτα, ήθελα να σου πω… ότι…

441
00:35:04,830 --> 00:35:07,240
…ο καιρός είναι…
- Είναι μια χαρά.

442
00:35:07,590 --> 00:35:10,120
Ο άνεμος… το πλοίο…

443
00:35:10,320 --> 00:35:12,620
Ο άνεμος είναι άνεμος.
- Μπουρράσκα!

444
00:35:12,960 --> 00:35:14,450
Εδώ είμαι, Διοικητά!

445
00:35:18,720 --> 00:35:20,240
Έπεσε κάτω!

446
00:35:36,070 --> 00:35:37,160
Ποιος είναι;

447
00:35:37,310 --> 00:35:39,860
Λοχαγός, είμαι εγώ: Υπολοχαγός Χοσέ.

448
00:35:40,190 --> 00:35:41,710
Μια στιγμή!

449
00:35:42,060 --> 00:35:43,420
Πάρτε το χρόνο σας.

450
00:35:44,560 --> 00:35:45,860
θα περιμένω.

451
00:35:47,250 --> 00:35:48,830
Περιμένω με αγωνία.

452
00:35:50,450 --> 00:35:51,910
Μια στιγμή, ε;

453
00:35:52,960 --> 00:35:55,100
Είμαι εδώ!
- Θα είμαι εκεί!

454
00:35:55,700 --> 00:35:56,810
Είμαι εδώ!

455
00:35:57,400 --> 00:35:59,110
Έλα μέσα, Χοσέ.

456
00:35:59,720 --> 00:36:02,240
Μπορώ;
- Έλα μέσα, καλή μου.

457
00:36:03,340 --> 00:36:05,610
Καπετάνιε, με πήρες τηλέφωνο;
- Ναι.

458
00:36:05,750 --> 00:36:09,640
Ναι, κύριε; - Αυτό σκεφτόμουν
μια προαγωγή σε αξιωματικό δεν ήταν αρκετή.

459
00:36:11,010 --> 00:36:12,820
Από τον Jove! Είσαι μετανοημένος, ε;

460
00:36:12,970 --> 00:36:16,200
Έχετε στολιστεί;
Τι καμπάνια ήταν; - Αυτός;

461
00:36:16,270 --> 00:36:18,160
Η εκστρατεία Polesine.
- Το άλλο;

462
00:36:18,230 --> 00:36:21,250
Μια αλπική διάσωση.
Το κέρδισα αυτό το καλοκαίρι.

463
00:36:21,320 --> 00:36:23,070
Δεν φτάνει για έναν ήρωα σαν εσένα!

464
00:36:23,140 --> 00:36:27,610
Όπως θέλετε. - Έτσι σκέφτηκα
Θα σου έκανα δώρο αυτόν τον αμφορέα.

465
00:36:27,680 --> 00:36:29,100
Όχι!
- Ναι.

466
00:36:29,210 --> 00:36:31,050
Αλλά αυτό είναι χρυσός.
- Χρυσό!

467
00:36:31,180 --> 00:36:34,210
Αλλά πώς, είμαι άξιος;
-Είσαι άξιος!

468
00:36:34,410 --> 00:36:37,030
Αλλά καπετάνιε, δεν γίνεται.
- Είναι!

469
00:36:37,160 --> 00:36:38,790
Αν επιμένεις…
- Επιμένω!

470
00:36:38,860 --> 00:36:40,550
Αν επιμένεις, δέχομαι.

471
00:36:41,230 --> 00:36:42,860
Καπετάνιε, σε ευχαριστώ.

472
00:36:42,930 --> 00:36:46,560
Πιστέψτε με, αυτός ο αμφορέας θα
κάνε με να εκραγώ από χαρά!

473
00:36:46,630 --> 00:36:48,280
Το ελπίζω πραγματικά! το κάνω.

474
00:36:50,590 --> 00:36:51,820
Αλλά όχι, μην το κάνεις!

475
00:36:53,330 --> 00:36:54,410
Σας ευχαριστώ.

476
00:36:54,950 --> 00:36:56,950
Ω, καπετάνιε, άκου.
- Τι;

477
00:36:57,020 --> 00:36:59,140
Έχω μια ιδέα. Ένα υπέροχο.

478
00:36:59,210 --> 00:37:01,490
Ναί; Φτύστε το.
- Κάτσε. - Όχι, όχι!

479
00:37:01,560 --> 00:37:03,620
Αλλά είναι κάτι μακρύ.
- Όχι! Βιασύνη!

480
00:37:03,690 --> 00:37:05,170
Πολύ μακρύ!
- Όχι!

481
00:37:05,330 --> 00:37:08,840
Είναι κάτι από 30 χρόνια πριν.
- Τι; - Αρκετά πολύπλοκο…

482
00:37:08,960 --> 00:37:11,980
Ακούστε. Πες μου αν σου αρέσει.
- Ναι!

483
00:37:12,050 --> 00:37:14,900
Αν δεν σου αρέσει, πες το. - Μου αρέσει!
- Δεν θα προσβληθώ. - Το λατρεύω!

484
00:37:14,970 --> 00:37:17,930
Κάτσε - Όχι, όρθιος.
- Εντάξει. Θέλεις πραγματικά να σου πω;

485
00:37:18,000 --> 00:37:19,850
Ναι, ναι, ναι! - Αυτή τη στιγμή;
- Ναι.

486
00:37:19,960 --> 00:37:21,430
Έχω μια ιδέα.

487
00:37:21,500 --> 00:37:25,500
Καθώς οι σύντροφοι ζηλεύουν,
μπορεί να μου το κλέψουν αυτό.

488
00:37:25,600 --> 00:37:28,330
Λοιπόν, ξέρετε τι σκέφτηκα;

489
00:37:28,400 --> 00:37:30,430
Θα σας αφήσω αυτόν τον αμφορέα.

490
00:37:30,500 --> 00:37:33,730
Και θα έρθω να το παραλάβω σε ένα μήνα,
όταν προσγειωθούμε.

491
00:37:33,800 --> 00:37:34,800
Όχι!

492
00:37:35,110 --> 00:37:37,200
Αφαιρέστε το αμέσως! Είναι παραγγελία!

493
00:37:37,270 --> 00:37:38,690
Ερχομαι.
- Πάρτο!

494
00:37:38,760 --> 00:37:40,930
Ναί.
- Όχι! Αυτή είναι μια παραγγελία!

495
00:37:41,000 --> 00:37:43,210
Είναι παραγγελία;
- Ναι. - Θα υπακούσω.

496
00:37:43,590 --> 00:37:47,080
Καπετάνιος! Πιστεύω! Υπακούω! Είμαι έξω από εδώ!

497
00:37:59,010 --> 00:38:00,140
Καπετάνιος.

498
00:38:04,320 --> 00:38:05,460
Καπετάνιος!

499
00:38:06,600 --> 00:38:08,990
Ο καπετάνιος, ο Χοσέ έκλεψε αυτό…
- Όχι!

500
00:38:11,690 --> 00:38:13,660
Τι διάολο!

501
00:38:27,020 --> 00:38:30,010
Δίνω μιά προσπάθεια!
- Δυο νταμπλ στον καπετάνιο.

502
00:38:32,520 --> 00:38:35,170
Για μένα δύο εναντίον του καπετάνιου.
- Κατά.

503
00:38:38,570 --> 00:38:40,810
Ετοιμος;
- Έτοιμος, καπετάνιε.

504
00:38:56,430 --> 00:38:58,580
Λοιπόν, άλλος γύρος;

505
00:38:58,700 --> 00:39:01,780
Ναι, ποιος είναι ο επόμενος τώρα;
-Εγώ. - Πήγαινε.

506
00:39:02,000 --> 00:39:04,480
Ποιος ποντάρει; - Δύο για τον καπετάνιο.
- Διπλό για μένα!

507
00:39:04,560 --> 00:39:06,630
Κι εγώ!
- Διπλό ή τίποτα;

508
00:39:06,700 --> 00:39:08,850
Δύο εναντίον του καπετάνιου.
- Κατά!

509
00:39:09,040 --> 00:39:11,200
Ωραία, έλα! Ερχομαι!

510
00:39:11,540 --> 00:39:12,860
Έλα, στοίχημα!

511
00:39:13,540 --> 00:39:15,340
Δύο στον Καπετάνιο.
- Έτοιμοι!

512
00:39:15,410 --> 00:39:17,420
Είμαστε έτοιμοι, καπετάνιε.
- Καλά.

513
00:39:17,880 --> 00:39:18,920
Πάω.

514
00:39:36,240 --> 00:39:38,120
Λοιπόν; Γιατί τόσο σοκαρισμένος;

515
00:39:38,650 --> 00:39:40,430
Μπορεί να μου λείπει πότε πότε, όχι;

516
00:39:44,510 --> 00:39:46,250
Έλα, ποιος είναι ο επόμενος;

517
00:39:46,410 --> 00:39:48,850
Είναι η σειρά σου.
- Είσαι ηλίθιος; αστειευόμαστε.

518
00:39:48,920 --> 00:39:50,540
Καπετάν, κύριε, δεν μπορώ.

519
00:39:50,610 --> 00:39:53,260
Γιατί όχι; - Γιατί πότε
Ήμουν παιδί, είχα ιλαρά.

520
00:39:53,330 --> 00:39:55,030
Τι; Άρνηση;
- Ναι.

521
00:39:55,100 --> 00:39:57,490
Όχι, δεν μπορείς να αρνηθείς.
Οι νόμοι μας δεν το επιτρέπουν.

522
00:39:57,560 --> 00:39:59,130
Αυτοί οι νόμοι!
- Συνέχισε.

523
00:39:59,200 --> 00:40:01,300
Μην κάνετε τον καπετάνιο να τρελαίνεται.
- Ποιος νοιάζεται;

524
00:40:01,370 --> 00:40:03,390
Τι φοβάσαι;
Δεν λείπει ποτέ.

525
00:40:03,460 --> 00:40:05,370
Τι γίνεται νωρίτερα;
- Καθαρή ευκαιρία.

526
00:40:05,440 --> 00:40:08,350
Αρκετές ανοησίες! Βάλτε τον εκεί μέσα!
- Εμπρός, παιδιά.

527
00:40:08,420 --> 00:40:11,460
Μιάμιση στον Καπετάνιο.
- Μετακινήστε το!

528
00:40:11,620 --> 00:40:14,270
Βάλτε τον εαυτό σας ενάντια στον πόλο.
- Αποβράσματα!

529
00:40:15,060 --> 00:40:18,110
Όχι. Θέλω να διαλέξω τυχαία.

530
00:40:18,270 --> 00:40:21,840
Ποιο-πρέπει-να πάρω;
Αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ;

531
00:40:23,520 --> 00:40:25,370
Εδώ, στόχος.

532
00:40:25,580 --> 00:40:28,610
Είστε έτοιμοι;
- Πολύ έτοιμος, στόχος!

533
00:40:42,290 --> 00:40:45,390
Σήμερα δεν είναι καλή μέρα! Τι κακή τύχη!

534
00:40:45,460 --> 00:40:47,250
Καπετάνιος!
- Τι είναι;

535
00:40:48,270 --> 00:40:49,940
Κάποιος από το Σαν Χουάν είναι εδώ.

536
00:40:50,010 --> 00:40:52,300
Έδειξε τελικά και
θα πρέπει να ασχοληθεί μαζί μου.

537
00:40:52,370 --> 00:40:54,710
Πού είναι; - Στο δωμάτιο.
- Πάμε!

538
00:40:54,780 --> 00:40:56,870
Όχι κύριε! Δεν θα πληρώσω κανέναν!

539
00:41:02,250 --> 00:41:06,280
Ανάθεμα εσύ και οι πληροφορίες σου!
Ένα καλό πλοίο που προτείνατε!

540
00:41:06,350 --> 00:41:09,140
Ηρεμώ.
- Ήρεμα; Ήταν γεμάτο Ισπανούς στρατιώτες!

541
00:41:09,210 --> 00:41:12,050
Με έκανες να πέσω σε παγίδα!
- Ηρέμησε!

542
00:41:12,120 --> 00:41:14,900
Μπορούμε ακόμα να πάρουμε
ο θησαυρός των αποικιών.

543
00:41:15,080 --> 00:41:17,170
Στο San Juan, στο υπόγειο φρούριο.

544
00:41:17,240 --> 00:41:20,170
Τότε θα επιτεθώ στο φρούριο
και το ισοπεδώνουμε στο έδαφος!

545
00:41:20,240 --> 00:41:22,690
θα σκοτώσω!
- Μην είσαι τόσο παρορμητικός!

546
00:41:22,760 --> 00:41:27,030
Προσπαθήστε να ακούσετε το σχέδιό μου!
Με την πονηριά, όλα θα είναι πιο εύκολα. - Συνέχισε.

547
00:41:27,210 --> 00:41:29,900
Δεν μετράει! Θα το τελειώσουμε.
θα πυροβολήσω.

548
00:41:29,970 --> 00:41:31,910
Τι κάνεις;
- Θα πυροβολήσω!

549
00:41:31,980 --> 00:41:34,670
Είσαι καθυστερημένος!
- Χοσέ.

550
00:41:34,740 --> 00:41:37,290
Που πάτε;
- Στον καπετάνιο!

551
00:41:37,360 --> 00:41:39,720
Έλα εδώ!
- Του κάνω αναφορά χαφτά!

552
00:41:40,250 --> 00:41:41,730
Έλα εδώ, είπα!

553
00:41:44,490 --> 00:41:46,080
Βρήκε τον προστάτη του!

554
00:41:46,150 --> 00:41:50,510
Μπορώ; -Τι θέλεις;
Ποιος είπε ότι μπορείς να μπεις; -Κύριε καπετάνιο,

555
00:41:50,580 --> 00:41:53,870
όσο πυροβολούσες, ήμουν εκεί
γιατί είσαι σχεδόν αλάνθαστος.

556
00:41:53,940 --> 00:41:56,630
Αλλά δεν θα αφήσω τον Burrasca να το κάνει.
- Πήγαινε στο διάολο! Εξω!

557
00:41:56,700 --> 00:42:00,100
Άκουσες; - Δεν βλέπεις
Μιλάω με έναν κύριο; - Αυτό;

558
00:42:00,390 --> 00:42:03,130
Πόσες φορές πρέπει να πω
που δεν θέλω να είμαι…

559
00:42:03,200 --> 00:42:05,390
Τι κοιτάς;
- Ωραίο το δαχτυλίδι.

560
00:42:05,540 --> 00:42:07,990
Να το κλέψω;
- Να το κλέψω; Εξω!

561
00:42:08,180 --> 00:42:10,410
Θα τον σκοτώσω και...
- Εδώ δουλεύω!

562
00:42:10,480 --> 00:42:12,290
Εργάζομαι για λογαριασμό σας!

563
00:42:12,360 --> 00:42:14,240
Εξω!
- Ναι, κύριε!

564
00:42:14,610 --> 00:42:17,520
Εξω!
- Εντάξει, δεν χρειάζεται να θυμώσεις.

565
00:42:18,350 --> 00:42:19,620
Ανάθεμα!

566
00:42:22,810 --> 00:42:25,000
Τώρα λοιπόν, συμφωνούμε;

567
00:42:25,240 --> 00:42:27,760
Ανάθεμά το. Μια από αυτές τις μέρες…!

568
00:42:28,080 --> 00:42:29,680
Αυτός ο τύπος!
- Λοιπόν;

569
00:42:30,090 --> 00:42:31,940
Τι συνέβη; Τι είναι αυτό;

570
00:42:32,280 --> 00:42:35,420
Δεν αντέχω άλλο.
Βαρέθηκα να με αναγκάζουν να είμαι πειρατής!

571
00:42:35,490 --> 00:42:37,700
Δεν γεννήθηκα για πειρατεία!
- Λοιπόν;

572
00:42:37,770 --> 00:42:40,250
Μπορείτε να μου πείτε πότε θα επιβιβαστούμε;
- Γιατί;

573
00:42:40,320 --> 00:42:45,570
Στο πρώτο λιμάνι θα σκάσω.
- Εύκολο να το λες. Αλλά τι ξέρω;

574
00:42:45,780 --> 00:42:49,070
Θα πρέπει να ξέρετε τι είναι το επικεφαλής αφεντικό
έχει στο κεφάλι του. Ξέρεις;

575
00:42:49,340 --> 00:42:51,300
το κάνω.
- Αλήθεια; Τι;

576
00:42:51,370 --> 00:42:52,930
Το κεφάλι;
- Τι έχει στο κεφάλι του;

577
00:42:53,000 --> 00:42:54,670
Ένα κεφάλι. Να το κεφάλι του.

578
00:42:54,740 --> 00:42:56,850
Ξέρω ότι έχει κεφάλι!
Τι υπάρχει όμως μέσα;

579
00:42:56,920 --> 00:42:58,630
Το κεφάλι.
- Ποιανού το κεφάλι;

580
00:42:58,700 --> 00:43:02,280
Το κεφάλι του αφεντικού.
- Όχι έξω, μέσα.

581
00:43:02,350 --> 00:43:04,350
Πριονίδια.
- Το αφεντικό!

582
00:43:06,200 --> 00:43:08,240
Σιωπή!
-Σιωπή!

583
00:43:11,540 --> 00:43:14,650
Έχει το κεφάλι του!
- Φυσικά! Τι περιμένατε;

584
00:43:14,770 --> 00:43:16,530
Ξέρεις, κατά καιρούς... Αν μόνο!

585
00:43:17,100 --> 00:43:19,540
Παιδιά! Χρειάζομαι έναν εθελοντή.

586
00:43:19,910 --> 00:43:21,770
Είναι να πάω στο Σαν Χουάν.

587
00:43:22,760 --> 00:43:24,830
Τι είπε;
- Σαν Χουάν.

588
00:43:24,900 --> 00:43:27,760
Έχω πάει εκεί.
- Ξέρεις το Σαν Χουάν; Πραγματικά;

589
00:43:27,830 --> 00:43:30,490
Σαν το σπίτι μου. - Αλήθεια;
- San Juan Tediù.

590
00:43:30,560 --> 00:43:33,530
Τι είναι αυτό;
- San Giovanni a Teduccio, όχι;

591
00:43:33,600 --> 00:43:35,320
Όχι!
- Ντομάτες τόσο μεγάλες όσο αυτό!

592
00:43:35,390 --> 00:43:37,840
Αυτή είναι μια άλλη πόλη.
Αυτή είναι μια υπέροχη πόλη.

593
00:43:37,910 --> 00:43:39,970
Γεμάτη κέφι και όμορφα κορίτσια.

594
00:43:40,040 --> 00:43:43,310
Μάτσο δειλοί, κανείς δεν βγαίνει μπροστά;
- Κανείς δεν βγαίνει μπροστά;

595
00:43:43,380 --> 00:43:46,070
Μου!
- Όχι, είσαι τρελός;

596
00:43:46,140 --> 00:43:48,440
Όχι, μην πας εκεί!
-Εγώ! Είμαι ο άνθρωπός σου!

597
00:43:48,510 --> 00:43:50,010
Αχ! Χοσέ…

598
00:43:50,640 --> 00:43:52,740
Δεν τον εμπιστεύομαι.
- Πολύ σωστά.

599
00:43:52,820 --> 00:43:54,100
Θα πας μαζί του.

600
00:43:54,340 --> 00:43:55,770
Εγώ όμως…
- Σώπα!

601
00:43:55,840 --> 00:43:57,560
Εθελοντές!
- Εθελοντικά.

602
00:43:59,730 --> 00:44:01,170
Μπράβο, Χοσέ!

603
00:44:01,740 --> 00:44:03,290
Ακολουθήστε με!
- Ακολουθήστε μας!

604
00:44:03,360 --> 00:44:04,540
Θα κάνω συνέχεια.

605
00:44:05,080 --> 00:44:06,220
Ακολουθήστε τους.

606
00:44:07,280 --> 00:44:08,920
Έλα μέσα.

607
00:44:12,360 --> 00:44:13,540
Εδώ είμαστε.

608
00:44:14,440 --> 00:44:16,720
Τώρα, λοιπόν, δώστε μεγάλη προσοχή.
- Ναι, κύριε.

609
00:44:16,880 --> 00:44:19,220
Αύριο ο κυβερνήτης του Σαν Χουάν

610
00:44:19,380 --> 00:44:22,360
θα δώσει δεξίωση για τον αρραβώνα
της κόρης του Ισαβέλλας.

611
00:44:22,430 --> 00:44:25,390
Α, η Ισαβέλλα παντρεύεται;
- Την ξέρεις; - Όχι.

612
00:44:25,510 --> 00:44:27,490
Πώς ξέρετε το όνομά της;
-Μου είπες.

613
00:44:27,560 --> 00:44:29,420
Πότε σου το είπε;
- Τώρα. - ΠΟΥ;

614
00:44:29,490 --> 00:44:31,480
Εσείς. Μόλις το είπες…

615
00:44:31,550 --> 00:44:33,170
Τι;
- Όχι αυτή. Εσείς.

616
00:44:33,240 --> 00:44:34,750
Αυτόν!
- Αυτόν!

617
00:44:34,820 --> 00:44:37,480
Εσύ, εσύ… χαλελούια, αλληλούγια! ΕΝΤΑΞΕΙ;

618
00:44:37,550 --> 00:44:39,620
Καπετάνιε, είναι αλήθεια, το είπες.
-Εγώ;

619
00:44:39,690 --> 00:44:42,560
Είπες ότι η Ισαβέλλα
κάνει δεξίωση.

620
00:44:42,630 --> 00:44:45,100
Ο κυβερνήτης, η κόρη της Ισαβέλλας

621
00:44:45,170 --> 00:44:47,480
έχει κυβερνήτη γιατί

622
00:44:47,550 --> 00:44:50,200
η κόρη του…
Η κόρη του κυβερνήτη παντρεύεται…

623
00:44:50,270 --> 00:44:53,090
Η κόρη της Ισαβέλλας
παντρεύεται τον πατέρα του κυβερνήτη!

624
00:44:53,160 --> 00:44:55,120
Ποιον παντρεύεται;
- Πώς ξέρω!

625
00:44:55,190 --> 00:44:56,760
Με ρωτάς;
- Όχι!

626
00:44:56,830 --> 00:44:59,660
Θα παντρευτεί όποιον θέλει!
- Σταμάτα να επιμένεις!

627
00:44:59,730 --> 00:45:02,190
Θέλετε να μαντέψω;
-Μια στιγμή! Στάση!

628
00:45:02,260 --> 00:45:04,620
Προχωρήστε! - Πάμε.
- Όχι! Που πάτε;

629
00:45:04,690 --> 00:45:06,890
Είπες: «Εμπρός».
- Με τον λόγο!

630
00:45:06,960 --> 00:45:08,060
Εξηγήστε λοιπόν.

631
00:45:08,130 --> 00:45:10,160
Είστε καλεσμένοι στη δεξίωση.

632
00:45:10,230 --> 00:45:12,760
Ω, αυτή είναι μια ευγενική σκέψη!

633
00:45:12,830 --> 00:45:14,980
Καλός.
- Υπάρχει ένα πρόβλημα.

634
00:45:15,470 --> 00:45:18,490
Πώς να συστήσω τον εαυτό μου
σε ένα κόμμα τέτοιας σημασίας;

635
00:45:18,680 --> 00:45:20,680
Με αυτά τα ρούχα;
-Τι εννοείς;

636
00:45:20,750 --> 00:45:23,290
Θα πας ως ο μαρκήσιος της Μεντόζα.

637
00:45:23,440 --> 00:45:26,620
Πώς μπορώ να χωρέσω σε αυτό
Τα ρούχα του Μαρκήσιου Μεντοζί;

638
00:45:26,690 --> 00:45:29,920
Είναι χοντρός, ψηλός, κοντός;
- Μεντόζα. - Εντάξει, το ίδιο.

639
00:45:29,990 --> 00:45:34,100
Τι θα κάνει αν φορέσω τα ρούχα του;
-Είσαι τόσο ηλίθιος.

640
00:45:34,440 --> 00:45:37,640
Νομίζεις ότι ο Μαρκήσιος έχει μόνο ένα κοστούμι;

641
00:45:37,710 --> 00:45:40,120
Ε! Τόσοι ανόητοι, τόσοι κύριοι!

642
00:45:40,190 --> 00:45:43,450
Πολλοί Μαρκήσιοι… πολλοί Μεντόζα…
έχει ένα κοστούμι!

643
00:45:43,520 --> 00:45:46,190
Εσύ Burrasca είσαι πιο ηλίθιος από αυτόν.

644
00:45:46,260 --> 00:45:49,930
Ναι, ο κόσμος έχει πει.
Δεν το ήξερες; Πάρτε μια ιδέα.

645
00:45:50,000 --> 00:45:53,050
Επειδή ο μαρκήσιος του
Η Μεντόζα δεν υπάρχει.

646
00:45:53,160 --> 00:45:55,340
Είναι νεκρός;
- Όχι! δεν υπάρχει!

647
00:45:56,970 --> 00:45:58,790
Από τον Jove!
- Έλεγα,

648
00:45:58,860 --> 00:46:01,570
θα πάτε στη ρεσεψιόν κρυφά.

649
00:46:01,640 --> 00:46:03,390
Και οι δυο μας;
- Και τα δύο.

650
00:46:03,520 --> 00:46:05,000
Και θα χωρέσουμε;
- Πού;

651
00:46:05,140 --> 00:46:07,210
Κάτω από κάλυμμα;
-Κάλυμμα;

652
00:46:07,280 --> 00:46:10,060
Είναι ψηλότερος και κρυφός…
- Όχι!

653
00:46:10,440 --> 00:46:13,880
Θα πας στο πάρτι προσποιούμενος
να είσαι ο μαρκήσιος της Μεντόζα!

654
00:46:14,280 --> 00:46:18,130
Και η Burrasca θα είναι
ο Κόμης του Μπετανκούρ! - Καλά!

655
00:46:19,800 --> 00:46:22,150
Είμαι χαρούμενος.
- Αυτός;

656
00:46:22,220 --> 00:46:24,680
Με αυτό το πρόσωπο; Ο Κόμης του Μπετανκούρ;

657
00:46:24,750 --> 00:46:27,730
Γιατί τι συμβαίνει με το πρόσωπό μου;
-Ξέχνα το. - Συνέχισε, μίλα!

658
00:46:27,800 --> 00:46:30,840
Μίλα, τι συμβαίνει με το πρόσωπό μου; Πες το!

659
00:46:30,910 --> 00:46:32,770
Αρκετά!
- Σταμάτα! - Ναι, σταμάτα!

660
00:46:32,840 --> 00:46:35,730
Και μην τον τρελάνεις!
Όταν θυμώνει, κονταίνει!

661
00:46:35,800 --> 00:46:38,260
Τότε αντί για κεφάλι,
έχουμε πονοκέφαλο! Μιλώ.

662
00:46:38,330 --> 00:46:42,430
Σταμάτα, είπα! Σιωπή!
- Είπε σιωπή! - Μπράβο Γκόλλυ!

663
00:46:42,500 --> 00:46:45,130
Είναι τρομερό πράγμα!
- Σταμάτα! Σιωπή!

664
00:46:45,200 --> 00:46:46,660
Αν μπορούσα…

665
00:46:47,130 --> 00:46:50,390
Θα σαλπάρουμε τα ξημερώματα.
Και θα σε προσγειώσω στο νησί.

666
00:46:50,460 --> 00:46:52,310
Θα μείνεις κρυμμένος μέχρι τη δύση του ηλίου,

667
00:46:52,380 --> 00:46:54,850
μετά ντυμένοι σαν κύριοι,
θα μπεις στο κάστρο.

668
00:46:55,080 --> 00:46:58,500
Όταν το πάρτι θα είναι στο αποκορύφωμά του… Όχι!

669
00:46:58,900 --> 00:47:03,790
Θα κατέβεις παρακάτω και θα ανοίξεις
την πόρτα που φαίνεται σε αυτό το σχέδιο.

670
00:47:03,860 --> 00:47:05,830
ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Ποιο σχέδιο; - Αυτός.

671
00:47:05,990 --> 00:47:07,440
Είναι σχέδιο αυτό;
- Ναι.

672
00:47:07,610 --> 00:47:12,690
Νόμιζα ότι το σχέδιο ήταν κάτι άλλο.
- Σταμάτα! Αυτό είναι το σχέδιο. Ένας χάρτης!

673
00:47:12,890 --> 00:47:15,800
Αυτός είναι χάρτης; - Ναι.
- Είναι λίγο μικρό για χάρτη.

674
00:47:15,870 --> 00:47:18,040
Αυτός είναι ένας μίνι χάρτης!
- Αυτή είναι η πόρτα!

675
00:47:18,110 --> 00:47:20,530
Αυτό είναι ένα μίνι… - Είναι μια πόρτα!
- Μια πόρτα; Πρόστιμο.

676
00:47:20,680 --> 00:47:24,970
Θα μπω όταν ανοίξεις την πόρτα…
- Ναι;

677
00:47:25,180 --> 00:47:27,070
με όλους τους άντρες μου!
- Κατάλαβα.

678
00:47:27,210 --> 00:47:29,120
Θα πάρω τον θησαυρό που είναι εδώ.

679
00:47:30,320 --> 00:47:32,250
Από τον Jove!
- Είναι σαφές; - Πολύ!

680
00:47:32,360 --> 00:47:34,750
Ω! Τελικά!

681
00:47:34,880 --> 00:47:36,560
Α, ξέχασα.
- Ε;

682
00:47:36,870 --> 00:47:38,590
Προσπάθησε να μην σε πιάσουν, ε;

683
00:47:38,960 --> 00:47:41,620
Γιατί δεν παίρνουν αιχμαλώτους.
- Όχι;

684
00:47:41,840 --> 00:47:44,820
Δεν έχουν ποτέ.
- Δεν υπάρχουν κρατούμενοι; Είναι τόσο ωραίο!

685
00:47:44,950 --> 00:47:48,780
Δείχνει ότι είναι καλοί άνθρωποι.
- Ω, όχι. Τους ξέρω καλά.

686
00:47:49,090 --> 00:47:52,910
Αυτοί για να σε κάνουν να μιλήσεις,
να σε δέσει σε έναν τροχό.

687
00:47:53,850 --> 00:47:55,020
Και λοιπόν;

688
00:47:55,090 --> 00:47:59,080
Πόσο καιρό μπορούν να μας κρατήσουν στο τιμόνι;
15 λεπτά; 30 λεπτά; 1 ώρα; 2 ώρες;

689
00:47:59,340 --> 00:48:01,760
Το πολύ. Μόνο λίγο ιδρώτας!

690
00:48:01,830 --> 00:48:05,580
Όχι! Μας δένουν <i>πάνω</i> από τον τροχό.
Κοιλιά ψηλά.

691
00:48:05,760 --> 00:48:07,870
Τότε ο τροχός γυρίζει, γυρίζει.

692
00:48:08,180 --> 00:48:11,530
Μου αρέσει αυτό. Είναι σαν το Λούνα Παρκ!
Θα το διασκεδάσω!

693
00:48:11,600 --> 00:48:14,760
Αλλά κάτω από το τιμόνι
υπάρχουν τόσο μακριά νύχια.

694
00:48:14,830 --> 00:48:17,890
Και κάθε φορά που γυρίζει,
βγάζει κομμάτια σάρκας.

695
00:48:17,960 --> 00:48:21,440
Αυτό δεν μου αρέσει.
- Και τότε, ο τροχός σταματά.

696
00:48:21,560 --> 00:48:24,200
Σταματάει; Και δεν μπορεί να γυρίσει για δύο μέρες.

697
00:48:24,270 --> 00:48:26,170
Σταματάει. Σου πιάνουν το χέρι…

698
00:48:26,240 --> 00:48:28,610
Αποχαιρετούν. Πάμε.
- Τα πόδια σου.

699
00:48:28,680 --> 00:48:31,040
Και σου βγάζουν τα νύχια,
ένα κάθε φορά.

700
00:48:31,150 --> 00:48:34,910
Τι με νοιάζει; Πήρα νύχια που μπήκαν προς τα μέσα.
Θα μου κάνουν τη χάρη.

701
00:48:35,160 --> 00:48:38,640
Αφού σου κάνουν τα νύχια…
- Θα ξυριστούμε;

702
00:48:39,130 --> 00:48:42,620
Παίρνουν καυτά μπαστούνια.
- Και ξέρεις τι κάνουν με αυτά;

703
00:48:42,710 --> 00:48:44,730
Μετά το ξύρισμα, μόνο περμανάντ.

704
00:48:44,800 --> 00:48:47,540
Όχι, σου τα έβαλαν στα αυτιά!

705
00:48:48,650 --> 00:48:50,630
Παιδιά, ας μην αστειευόμαστε.

706
00:48:50,810 --> 00:48:55,390
Είχα παρωτίτιδα από παιδί και
Δεν μου αρέσει αυτό. Το αυτί μου είναι λεπτό.

707
00:48:55,460 --> 00:48:57,930
Και σε αυτό το σημείο, τι θα κάνατε;

708
00:48:58,000 --> 00:49:01,180
Θα ούρλιαζα, «Βοήθεια, άνθρωποι!
Μου έβαλαν μούσι στα αυτιά!».

709
00:49:01,250 --> 00:49:02,410
Όχι!
- Όχι!

710
00:49:02,620 --> 00:49:06,160
Πρέπει να είσαι σιωπηλός! - Σίγασε!
- Σαν τον τάφο! - Σαν ψάρι!

711
00:49:06,590 --> 00:49:09,700
Τότε είμαι σίγουρος,
ότι εκείνα τα καθάρματα

712
00:49:09,770 --> 00:49:12,780
θα καταφύγει στην τελευταία σκοπιμότητα!
- Κατάλαβες; - Το κόψιμο!

713
00:49:12,910 --> 00:49:14,970
Τα ρούχα σου;
- Όχι! - Τα μαλλιά σου;

714
00:49:15,040 --> 00:49:16,590
Το κόψιμο του κεφαλιού!

715
00:49:17,530 --> 00:49:20,420
Και μακάρι να σου κόψουν το κεφάλι!
- Σωστά.

716
00:49:20,490 --> 00:49:22,260
Τότε θα γελούσα!

717
00:49:32,750 --> 00:49:35,680
Με τι γελάς;
Μου κόβουν το κεφάλι;

718
00:49:35,790 --> 00:49:38,960
Θέλω να δω, όταν σου κόψουν το κεφάλι,
με τι θα γελάσεις!

719
00:49:39,070 --> 00:49:41,060
Γιατί τότε ορκίζομαι,

720
00:49:41,520 --> 00:49:43,760
ότι για κάθε κεφάλι που πέφτει,

721
00:49:43,940 --> 00:49:46,970
οι σύντροφοί σας θα
έχουν την ικανοποίηση,

722
00:49:47,100 --> 00:49:49,990
να δεις 100 κεφάλια
πτώση Ισπανών στρατιωτών!

723
00:49:50,060 --> 00:49:53,880
Καπετάνιος! δεν με νοιάζει
την ικανοποίηση που θα έχουν οι σύντροφοί μου!

724
00:49:53,950 --> 00:49:56,580
Κρατάω το κεφάλι μου! Κατάλαβες;

725
00:49:56,650 --> 00:50:00,600
Είμαι ο κύριος αυτού του κεφαλιού!
Μου το έδωσε ο Θεός! Και αλίμονο…!

726
00:50:00,670 --> 00:50:02,290
Σκάσε!
- Κατάλαβες;

727
00:50:02,360 --> 00:50:05,720
Αυτός είναι ο υπόγειος χάρτης,
αυτή είναι η πρόσκληση! Ετοιμάζω!

728
00:50:05,980 --> 00:50:09,250
Εκείνος ο τύπος…! Αν μπορούσα…!

729
00:50:09,460 --> 00:50:11,680
Δώστε του μια γροθιά στο κεφάλι!

730
00:50:16,990 --> 00:50:18,980
Ο Υπκόμητης της Καστίλλης!

731
00:50:24,520 --> 00:50:28,150
Κόμης Ροντρίγκεζ
και η κόμισσα της Μαγιόρκα!

732
00:50:32,070 --> 00:50:36,120
Don Barreco de la Puerta
και η Doña Emanuela de Castros!

733
00:50:52,000 --> 00:50:54,640
Εισιτήριο, παρακαλώ. - Season pass.
- Το εισιτήριο, παρακαλώ.

734
00:50:54,710 --> 00:50:57,150
Ποιο εισιτήριο; - Δικό σου.
-Έχεις εισιτήριο;

735
00:50:57,220 --> 00:50:59,500
Έχετε ένα;
- Ποιος θα μου έδινε ένα;

736
00:50:59,570 --> 00:51:02,220
Έχετε κάποια πρόσκληση, παρακαλώ;
- Πρόσκληση;

737
00:51:02,290 --> 00:51:06,660
Προσκάλεσες κανέναν;
- Όχι, το εισιτήριο για να μπεις στο σαλόνι.

738
00:51:06,730 --> 00:51:08,860
Εισιτήριο για είσοδο; Ένα χάρτινο εισιτήριο;

739
00:51:08,930 --> 00:51:11,050
Όχι, αλουμίνιο!
- Όχι, δεν έχουμε αλουμινένια.

740
00:51:11,120 --> 00:51:13,110
Φυσικά, είναι χαρτί!
- Αυτός;

741
00:51:13,180 --> 00:51:16,220
Δείξτε το. Δείξτε το.
- Με συγχωρείτε. Ε;

742
00:51:16,290 --> 00:51:18,010
Δείξτε το. - Εδώ;
- Πού αλλού;

743
00:51:18,080 --> 00:51:20,040
Δεν θα ήταν καλύτερα εκεί πίσω;
- Γιατί;

744
00:51:20,110 --> 00:51:22,470
Θα φαινόταν αγενές.
- Όχι, δείξε του.

745
00:51:22,540 --> 00:51:26,910
Και δεν θα προσβληθείς;
- Όχι, είναι δουλειά μου. -Μας συγχωρείτε.

746
00:51:27,930 --> 00:51:30,420
Τι συνέβη;
- Λυπάμαι. Με συγχωρείτε.

747
00:51:30,490 --> 00:51:34,140
Πήρα έναν κάλο όσο ένα καρπούζι!
- Μετακόμισε εδώ.

748
00:51:34,690 --> 00:51:38,230
"Χάρτης διαδρόμου..."
- Με συγχωρείτε! Λυπούμαστε λοιπόν!

749
00:51:38,300 --> 00:51:41,170
Ήταν μια παρεξήγηση.
- Πώς με κάνεις να φαίνομαι! Βλέπω;

750
00:51:41,240 --> 00:51:43,860
Πρέπει να τον συγχωρήσεις.
Είναι λίγο αδαής.

751
00:51:43,930 --> 00:51:46,690
Αγαπητέ στρατάρχη, πρέπει να έχεις υπομονή.
- Δεν είμαι στρατάρχης.

752
00:51:46,760 --> 00:51:49,170
Δεν είσαι στρατάρχης; Το ακούς αυτό;

753
00:51:49,240 --> 00:51:51,800
Δεν είναι στρατάρχης;
Και αυτό δεν είναι η σκυτάλη του στρατάρχη;

754
00:51:51,870 --> 00:51:53,920
Όχι, είμαι ο μακελάρης.
- Μακεδόνας!

755
00:51:53,990 --> 00:51:58,320
Νόμιζα ότι τον αναγνώρισα! Μακεδόνας!
- Δώσε του αυτό το άλλο εισιτήριο.

756
00:51:58,390 --> 00:52:01,750
Αυτό στο μανίκι σου.
- Αυτός; - Αυτό είναι.

757
00:52:01,820 --> 00:52:04,070
Λυπάμαι λοιπόν.
- Μπορώ να ανακοινώσω;

758
00:52:04,140 --> 00:52:07,090
Ναί.
- Φυσικά και μπορεί να ανακοινώσει.

759
00:52:08,490 --> 00:52:11,010
Βλέπεις πόσο ακριβής είναι;
- Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

760
00:52:14,110 --> 00:52:18,990
Ο Κόμης του Μπετανκούρ
και ο μαρκήσιος της Μεντόζα.

761
00:52:19,250 --> 00:52:22,200
Όχι, εμείς είμαστε!
Είμαστε ο κόμης και ο μαρκήσιος.

762
00:52:22,270 --> 00:52:24,610
Πάμε. - Εσύ πρώτα.
- Όχι, όχι.

763
00:52:24,680 --> 00:52:27,060
Είναι καλοί τρόποι.
- Έλα, πρέπει να μείνει εδώ.

764
00:52:27,130 --> 00:52:29,010
Πρέπει να ανακοινώσει κόσμο.

765
00:52:30,560 --> 00:52:33,790
Ο Κόμης του Μπετανκούρ!
- Μα ποιος είναι αυτός ο Μπετανκούρ;

766
00:52:33,860 --> 00:52:37,030
Αυτός είμαι, ανόητη.
- Παρακαλώ.

767
00:52:38,650 --> 00:52:41,330
Που πάτε; Είσαι τρελός;
- Μετά από αυτήν. - Είσαι τρελός;

768
00:52:41,400 --> 00:52:44,190
Εκείνη χαμογέλασε. - Από ευγένεια.
- Μαρκήσιος Μεντόζα;

769
00:52:44,260 --> 00:52:46,790
Μαρκήσιος της Μεντόζα;
- Μεντόζα.

770
00:52:46,860 --> 00:52:48,510
Η Mendoza στο σαλόνι!

771
00:52:48,580 --> 00:52:49,910
Είσαι η Mendoza.
-Εγώ;

772
00:52:49,980 --> 00:52:51,520
Δεν είσαι αυτός;
- Όχι εγώ.

773
00:52:51,590 --> 00:52:54,900
Τι; - Ναι, είναι.
- Όχι εγώ. Είμαι ο μαρκήσιος του…

774
00:52:54,970 --> 00:52:56,810
Μεντόζα.
- Μεντόζα. Ξέρει.

775
00:52:56,880 --> 00:53:00,020
Ξέρω ότι είναι ο μαρκήσιος της Μεντόζα.
- Θα με ακολουθήσεις;

776
00:53:00,090 --> 00:53:03,460
Σίγουρα. - Το ήξερα.
Ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι.

777
00:53:03,530 --> 00:53:05,500
Το πρόσωπό σου μας χάρισε!

778
00:53:05,570 --> 00:53:08,610
Επιθεωρητή κύριε, δεν έκανα τίποτα.
- Ούτε εγώ.

779
00:53:08,680 --> 00:53:12,200
Είμαι ο Τελετάρχης. - Τότε
ας μην έχουμε άλλη τελετή μεταξύ μας.

780
00:53:12,270 --> 00:53:15,510
Πιστέψτε με, είμαι αθώος. - Κι εγώ.
- Αν έκανε κάτι… - Δεν το έκανα!

781
00:53:15,580 --> 00:53:17,970
Μοιάζεις σαν τραμπούκος.
- Δεν έκανες τίποτα.

782
00:53:18,040 --> 00:53:20,520
Μα δεν χαιρέτησες τον κυβερνήτη!

783
00:53:20,590 --> 00:53:23,870
Δείτε, τι χάος! Δεν χαιρέτησες
ο κυβερνήτης! - Ούτε εσύ!

784
00:53:23,940 --> 00:53:27,540
αποσπάθηκα. Τι πρέπει να κάνουμε;
- Πρέπει να του κάνετε φόρο τιμής.

785
00:53:27,610 --> 00:53:31,890
Πληρώστε τον… Δεν μπορούμε να του στείλουμε μια καρτ ποστάλ;
- Όχι, κύριε.

786
00:53:31,960 --> 00:53:34,960
Παρακαλώ ελάτε από εδώ. Σε περιμένει.
- Πάμε;

787
00:53:35,030 --> 00:53:37,460
Ποιος περιμένει; - Ο κυβερνήτης.
- Δεν άκουσες;

788
00:53:37,530 --> 00:53:40,660
Πάμε; - Πάμε;
- Εμείς; Είναι μακριά;

789
00:53:40,730 --> 00:53:43,190
Όχι! Εκεί πέρα.
- Εκεί. - Ακολούθησέ με.

790
00:53:43,260 --> 00:53:46,780
Όχι γιατί το πόδι μου…
- Μας χτύπησε…

791
00:53:51,720 --> 00:53:54,110
τόξο. Τόξο.

792
00:53:56,450 --> 00:53:58,730
Όχι έτσι. Σκύψτε το κεφάλι σας.
- Δεν μπορώ.

793
00:53:58,800 --> 00:54:01,550
Γιατί; - Το κεφάλι μου είναι βαρύ,
αν υποκύψω, θα πέσω μπροστά.

794
00:54:01,620 --> 00:54:03,830
Μετά μόνο λίγο.
- Σαν αυτό;

795
00:54:03,950 --> 00:54:06,240
Μαρκήσιος της Μεντόζα.
- Τι;

796
00:54:06,310 --> 00:54:08,210
Ο Μαρκήσιος της Μεντόζα!

797
00:54:08,650 --> 00:54:11,270
Μεντόζα; Ο Μαρκήσιος της Μεντόζα!

798
00:54:11,430 --> 00:54:15,310
Πάμπλο! Έλα εδώ! Πάμπλο!

799
00:54:15,380 --> 00:54:18,570
Ναί! Είσαι ο γιος
του παλιού μου συμπολεμιστή!

800
00:54:18,640 --> 00:54:22,820
Μια αγκαλιά; Ναι, μια αγκαλιά.
Μεγάλωσες τόσο πολύ, αγαπητέ!

801
00:54:22,890 --> 00:54:24,420
Σαν τα ζιζάνια!

802
00:54:24,490 --> 00:54:28,480
Έλα και κάτσε δίπλα μου.
Και αυτός ο κύριος;

803
00:54:29,100 --> 00:54:30,640
Είμαι ο Betancourt.

804
00:54:31,280 --> 00:54:34,600
Είναι ημίκοντος.
- Σε παρακαλώ, κάτσε.

805
00:54:35,200 --> 00:54:38,910
Μέτρησε ημίκοντος.
- Ήσουν ενός έτους, τόσο μικρός,

806
00:54:38,980 --> 00:54:43,220
όταν σε είδα για πρώτη φορά.
- Θυμάμαι!

807
00:54:43,760 --> 00:54:45,320
Συγνώμη;
- Θυμάμαι!

808
00:54:45,740 --> 00:54:48,510
θυμάμαι!
- Α, θυμάσαι;

809
00:54:48,580 --> 00:54:50,770
Ναί. Είναι κωφός;
- Δεν ακούει καλά.

810
00:54:50,840 --> 00:54:54,360
Έχετε καλή μνήμη.
- Ωραία. - Πέρασαν 29 χρόνια.

811
00:54:54,910 --> 00:54:56,590
Αυτό θα σε έκανε 30.

812
00:54:56,710 --> 00:54:59,690
Αλλά φαίνεσαι διπλάσια.
Πώς το εξηγείτε αυτό;

813
00:54:59,760 --> 00:55:03,060
Λοιπόν, ξέρεις… Υπάρχει λόγος.
- Τι;

814
00:55:03,160 --> 00:55:07,220
Υπάρχει λόγος! - Ποιανού;
- Εδώ, εδώ… όταν γεννήθηκα.

815
00:55:07,390 --> 00:55:10,530
Επειδή γεννήθηκα.
- Για κακή μου τύχη.

816
00:55:10,600 --> 00:55:12,720
Εννοούσα ότι γεννήθηκα 8 μηνών.

817
00:55:13,010 --> 00:55:15,100
Τι;
-Γεννήθηκα…

818
00:55:15,710 --> 00:55:17,900
Στους 8 μήνες!
- Ναι... δηλαδή...

819
00:55:17,970 --> 00:55:20,590
Υψηλότατε, ήταν πρόωρος.

820
00:55:20,720 --> 00:55:23,130
Ήμουν πρόωρος.
- Αχ! Παίζεις κιθάρα;

821
00:55:23,200 --> 00:55:26,640
Όχι, αλλά χτυπάει τον εαυτό του.
- Παλιότερα έπαιζα κόρνα!

822
00:55:26,810 --> 00:55:30,530
Τώρα διασκεδάζω
το κοντραμπάσο της αδερφής του!

823
00:55:31,050 --> 00:55:33,520
Α, παίζει κοντραμπάσο;
- Ναι, το κάνει.

824
00:55:33,590 --> 00:55:37,560
Όχι, εννοούσε ότι γεννήθηκε 8 μηνών!

825
00:55:37,760 --> 00:55:41,110
Μη φωνάζεις.
- Μη φωνάζεις. Νομίζεις ότι είναι κουφός;

826
00:55:41,180 --> 00:55:43,670
Είναι κωφός; - Όχι;
- Είναι σπασμένο κουδούνι.

827
00:55:43,740 --> 00:55:46,370
Πώς το εξηγείς;
Δεν καταλαβαίνω.

828
00:55:46,440 --> 00:55:48,370
Θα σου πω αμέσως.

829
00:55:48,760 --> 00:55:50,290
Το έτος που γεννήθηκα,

830
00:55:50,590 --> 00:55:53,410
ήταν μια καμπούρα χρονιά.
- Πήδημα. - Τι;

831
00:55:53,540 --> 00:55:56,670
Η χρονιά που γεννήθηκα ήταν μια χρονιά καμπούρα.
- Πήδημα. - Φτηνό.

832
00:55:56,810 --> 00:55:58,580
Ανατριχιάζω; Ανατριχιάζω;

833
00:55:58,730 --> 00:56:02,250
Όχι, εννοούσα τη χρονιά που γεννήθηκα.
Όχι εσύ! Ήταν μια καμπούρα χρονιά. - Πήδημα.

834
00:56:02,320 --> 00:56:05,510
Φτηνός. - ερπυσμός.
- Τι συμβαίνει με αυτό το "φτηνό"; - Πήδημα!

835
00:56:05,580 --> 00:56:07,490
Λοιπόν;
- Ένα δίσεκτο έτος!

836
00:56:07,560 --> 00:56:10,550
Έτσι, κάθε μου χρονιά μετράει δύο.

837
00:56:10,620 --> 00:56:13,780
Α, υπήρχε και μια τσαχπινιά.
- Ωραία; Ποιος το είπε αυτό;

838
00:56:13,850 --> 00:56:16,620
Είπες οξυδερκής.
- Όχι, είπα δύο. - Όχι, είπες οξυδερκή.

839
00:56:16,690 --> 00:56:19,540
Είπες δύο τρελάρες. -Μια δειλία!
- Δυο τσούχτρες!

840
00:56:19,610 --> 00:56:24,120
Τρία άλογα, τέσσερα γαϊδούρια,
ένα μοσχάρι, μια κότα, ένα γουρούνι και μια αγελάδα!

841
00:56:24,190 --> 00:56:26,900
Πρόστιμο! Σκάσε!
- Η αγελάδα!

842
00:56:32,110 --> 00:56:33,260
Να είστε προσεκτικοί.

843
00:56:33,330 --> 00:56:35,540
Πάμπλο, πες μου για την οικογένειά σου,

844
00:56:35,610 --> 00:56:38,040
τα αδέρφια σου, οι αδερφές σου.
Μεγάλωσαν;

845
00:56:38,110 --> 00:56:41,750
Όλοι μεγαλωμένοι. - Και ο μπαμπάς;
- Και ο μπαμπάς μεγάλωσε. Είναι καλά.

846
00:56:41,820 --> 00:56:45,690
Μπαμπάς; Και πόσο ύψος έχει;
- Παπά; Περίπου τέσσερα πόδια.

847
00:56:45,760 --> 00:56:47,630
Είναι νάνος, με συγχωρείτε;

848
00:56:47,870 --> 00:56:50,420
Σωστά, δεν είναι νάνος! μπερδεύτηκα.

849
00:56:50,760 --> 00:56:54,870
Όχι, εννοούσα ότι ο μπαμπάς μεγάλωσε
4 πόδια παραπάνω από ότι ήταν πριν.

850
00:56:54,940 --> 00:56:57,800
Και πόσο ύψος πήρε;
- Περίπου 11,5 πόδια!

851
00:56:58,060 --> 00:57:01,660
Εγώ και ο πατέρας αυτού του νεαρού…
Νέοι; Αυτός ο γέρος…

852
00:57:01,730 --> 00:57:04,230
… ο πατέρας του.
- Ένας ηλικιωμένος νέος.

853
00:57:04,300 --> 00:57:08,990
… ήμασταν πάντα συνομήλικοι. - Αλήθεια!
Ο μπαμπάς πάντα έλεγε ότι είσαι από το Αλγέρι!

854
00:57:09,080 --> 00:57:10,890
Τι;
- Είσαι από το Αλγέρι!

855
00:57:10,990 --> 00:57:13,920
Ποιος το είπε; - Παπά.
- Ότι είμαι Καταλανός;

856
00:57:14,080 --> 00:57:16,110
Από το Αλγέρι.
- Καταλανός!

857
00:57:16,590 --> 00:57:18,300
Τώρα είμαι ο κουφός!

858
00:57:18,330 --> 00:57:21,640
Η Αυτού Υψηλότης είπε οι συνομήλικοι, δηλαδή,
του ίδιου… - Επαρχία!

859
00:57:21,710 --> 00:57:23,940
Συνομήλικος!
- Ναι.

860
00:57:24,040 --> 00:57:28,670
Αλλά άκου, εσύ όταν ήσουν αγόρι,
σε ηλικία ενός έτους ήσουν τόσο χαριτωμένος.

861
00:57:28,740 --> 00:57:32,990
Τόσο παχουλός και ρόδινος, αλλά με το
περνώντας τα χρόνια βλέπω ότι έγινες…

862
00:57:33,220 --> 00:57:37,590
Είμαι ειλικρινής, μάλλον οικείος.
Αν θέλουμε να πούμε την αλήθεια,

863
00:57:37,680 --> 00:57:41,460
έχεις γίνει άσχημος.
- Γιατί, είσαι όμορφος; - Τι;

864
00:57:41,730 --> 00:57:44,270
Έχετε κοιταχθεί ποτέ στον καθρέφτη;
- Τι;

865
00:57:44,340 --> 00:57:45,930
Στον καθρέφτη;
- Ναι.

866
00:57:46,000 --> 00:57:47,960
Και δεν έφτυσες ποτέ στο πρόσωπό σου;
- Ναι.

867
00:57:48,030 --> 00:57:51,170
Δόξα τω Θεώ, αλλιώς θα το έκανα.
- Κοιτάζομαι πάντα στον καθρέφτη.

868
00:57:51,240 --> 00:57:54,270
Πραγματικά; Και πώς σας αρέσει;
Πώς σας αρέσει;

869
00:57:54,360 --> 00:57:56,600
Οπου; Στο νησί;
- Ναι. - Πολύ καλά!

870
00:57:56,670 --> 00:57:58,930
Βρίσκω τον εαυτό μου καλά.
- Εξοχότατε!

871
00:57:59,010 --> 00:58:01,380
Ναι, έρχεται!
- Όχι, εξοχότατε.

872
00:58:01,490 --> 00:58:05,280
Με πήραν τηλέφωνο.
- Όχι, είπε «Εξοχότατε»! - Έρχεται!

873
00:58:05,410 --> 00:58:06,810
Ποιος είναι; Ποιος είναι;

874
00:58:06,890 --> 00:58:09,470
Κάτσε, κάτσε.
- Ήμουν εγώ.

875
00:58:09,610 --> 00:58:11,810
Ήταν αυτός που σε κάλεσε.
- Πώς τολμά;

876
00:58:11,880 --> 00:58:15,400
Ζητώ συγγνώμη, Εξοχότατε.
Ήθελα απλώς να πω ότι,

877
00:58:15,590 --> 00:58:18,450
όσο μεγάλωνε κουράστηκε!

878
00:58:18,520 --> 00:58:21,050
Α, παντρεύτηκε! Καλός!

879
00:58:21,320 --> 00:58:24,860
Παντρεύτηκες, αγαπητέ; Καλός.
Είχες παιδιά;

880
00:58:24,930 --> 00:58:27,700
Υπήρξε μια στιγμή που σκέφτηκα…

881
00:58:28,410 --> 00:58:29,900
Ψευδής συναγερμός.

882
00:58:30,300 --> 00:58:32,870
Είσαι παντρεμένος;
- Όχι, δεν είναι παντρεμένος.

883
00:58:32,940 --> 00:58:36,010
Και η καημένη η Γενοβέφφα;
- Είναι μια χαρά.

884
00:58:36,530 --> 00:58:38,130
Τι;
- Πολύ καλά.

885
00:58:39,430 --> 00:58:40,910
Παντρεύτηκε κι αυτή.

886
00:58:42,290 --> 00:58:43,490
Εκεί;
- Εκεί.

887
00:58:43,600 --> 00:58:45,660
Είχε 4 παιδιά.
- Εκεί;

888
00:58:45,730 --> 00:58:49,100
Εδώ ή εκεί, όλα τα ίδια είναι!
- Πώς; Είναι νεκρή!

889
00:58:49,180 --> 00:58:51,270
Πέθανε;
- Πέθανε. Μετά παντρεύτηκε.

890
00:58:51,340 --> 00:58:53,830
Όχι, είχε 4 παιδιά!
Τους είδα στη βάπτιση!

891
00:58:53,900 --> 00:58:56,940
τι λες; Πέθανε.
- Έχω μπερδευτεί!

892
00:58:57,010 --> 00:58:59,910
Με συγχωρείτε, αλλά ποια
Γενοβέφφα λες;

893
00:58:59,980 --> 00:59:02,980
Της καημένης Γενοβέφας σου, η αδερφή σου.
- Αχ! Εκείνο!

894
00:59:03,060 --> 00:59:06,850
Σκεφτόμουν τον Γενοβέφα, τον Άσχημο!
Η αδερφή του.

895
00:59:06,960 --> 00:59:08,620
Πάλι με την αδερφή μου!

896
00:59:08,840 --> 00:59:10,250
Πού μένετε;

897
00:59:10,330 --> 00:59:13,680
Α, όχι, δεν μένω πουθενά.
- Γιατί όχι; - Δεν κοιμάμαι από συνήθεια.

898
00:59:13,760 --> 00:59:16,840
Έχουμε ήδη καταλύματα.

899
00:59:16,910 --> 00:59:20,440
Στο χάνι… του… του τιχμακάλιτ;
- Ποιο;

900
00:59:20,710 --> 00:59:23,370
Το πανδοχείο του whatchamacallit.
- Τι;

901
00:59:23,440 --> 00:59:26,690
Αυτό το πανδοχείο είναι εκείνο, κοντά σε αυτό…
- Α, όχι!

902
00:59:26,760 --> 00:59:29,640
Έκανες λάθος. Τον άκουσες;
- Ένα πανδοχείο;

903
00:59:30,740 --> 00:59:34,170
Το κάστρο μου είναι εδώ στη διάθεσή σου.

904
00:59:34,240 --> 00:59:37,770
Θα είστε καλεσμένοι μου.
- Ευχαριστώ. Πολύ γενναιόδωρος και μεγαλόψυχος.

905
00:59:37,840 --> 00:59:41,850
Είσαι τρελός; Ευχαριστώ, Εξοχότατε,
αλλά έχουμε κάποια ραντεβού.

906
00:59:41,920 --> 00:59:43,840
Δύο διαμερίσματα; Πολύ καλό.

907
00:59:43,910 --> 00:59:47,270
Ένα για σένα και ένα για εκείνον.
- Ναι, δύο. Σκάσε.

908
00:59:47,400 --> 00:59:51,660
Σας ευχαριστούμε μέσα από την καρδιά μας
αλλά δεν μπορούμε να το δεχτούμε.

909
00:59:51,730 --> 00:59:54,540
Γιατί; Όσο κι αν θέλεις να μείνεις, μείνε.

910
00:59:54,610 --> 00:59:58,260
2, 3, 4 μηνών.
- Και ρωτάω, τρώει κανείς;

911
00:59:58,380 --> 01:00:00,930
Πολλά; Οχι;

912
01:00:01,290 --> 01:00:02,450
Είναι το πεπρωμένο.

913
01:00:02,520 --> 01:00:06,550
Πρέπει να πάμε σε μια ταβέρνα.
- Όχι, Πάμπλο, όχι, Πάμπλο. - Όχι, ε;

914
01:00:06,620 --> 01:00:08,570
Μετά θα πάρουμε ένα γεμάτο ρολό.
- Όχι, Πάμπλο!

915
01:00:08,640 --> 01:00:11,820
Αυτή είναι μια ερώτηση που δεν πρέπει
πρέπει να ρωτήσω. Τρώμε εκεί.

916
01:00:11,890 --> 01:00:13,810
Τότε τρως;
- Και πώς!

917
01:00:13,900 --> 01:00:16,860
Είναι το σπίτι του κυβερνήτη!
- Τότε τρως καλά;

918
01:00:16,940 --> 01:00:20,880
Παρακαλώ. Όλοι οι κυβερνήτες…
- Φάτε καλά;

919
01:00:20,950 --> 01:00:25,080
Με συγχωρείτε, κύριοι. Εξοχότητα,
ήρθε η ώρα να δοθεί η ανακοίνωση.

920
01:00:25,150 --> 01:00:26,950
Τι… Τι;

921
01:00:27,170 --> 01:00:30,250
Δεν θυμάστε, Εξοχότατε;
Η ανακοίνωση.

922
01:00:30,420 --> 01:00:33,910
Οι καλεσμένοι είναι όλοι εδώ.
Έφτασε και ο λοχαγός της φρουράς.

923
01:00:34,030 --> 01:00:37,330
Ποιον περιμένουμε;
Η Ισαβέλλα είναι ανυπόμονη και εγώ.

924
01:00:37,430 --> 01:00:39,660
Ελάτε να δώσουμε την ανακοίνωση.

925
01:00:40,510 --> 01:00:44,540
Αντρών. Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω αμέσως.
- Με κάθε τρόπο.

926
01:00:45,390 --> 01:00:49,440
Είδες αυτόν τον χοντρό;
- Σώπα.- Είχε αυτό το δαχτυλίδι.

927
01:00:49,510 --> 01:00:52,270
Αυτό το δαχτυλίδι στο πανδοχείο.
- Σώπα, πάμε παρακάτω.

928
01:00:52,340 --> 01:00:55,720
Παρακάτω; Πού θέλετε να πάτε;
Ας μείνουμε εδώ για να απολαύσουμε την παράσταση.

929
01:00:55,790 --> 01:00:59,470
Ωραίες κυρίες, ευγενείς ιππότες,
κύριοι αξιωματικοί,

930
01:00:59,760 --> 01:01:03,250
Ακατάλληλο για σέρβις.
- Αυτή η μέρα είναι μια χαρούμενη μέρα για την οικογένειά μου.

931
01:01:03,320 --> 01:01:05,530
Έχω τη χαρά,
περισσότερο από την ευχαρίστηση,

932
01:01:05,600 --> 01:01:11,170
Έχω την τιμή να ανακοινώσω τον αρραβώνα
της αγαπημένης μου κόρης Ισαβέλλας.

933
01:01:11,270 --> 01:01:15,740
Εδώ είναι με τον ευγενή
Δον Κάρλος της Αραγονίας,

934
01:01:15,810 --> 01:01:19,440
του Velasquez, του Samiento, του Rodriguez.

935
01:01:19,510 --> 01:01:21,020
Της Αηδίας!

936
01:01:25,650 --> 01:01:28,560
Και τώρα, ας ξεκινήσουμε τον χορό.

937
01:01:28,630 --> 01:01:32,330
Δεν μπορώ να χορέψω!
- Σωστά επειδή θα χόρευες τώρα;

938
01:01:32,400 --> 01:01:35,370
Θα ξεκινήσουν… - Περίμενε.
- Εξοχότατε; Είσαι χαρούμενος;

939
01:01:35,460 --> 01:01:37,760
Είσαι χαρούμενος;
- Ναι, είμαι χαρούμενος.

940
01:01:38,300 --> 01:01:41,310
Τι άδικη τύχη!
- Για ποιον λες;

941
01:01:41,380 --> 01:01:43,260
Δεν την βλέπεις εκεί;
- Λοιπόν;

942
01:01:43,330 --> 01:01:46,850
Αυτό το όμορφο κορίτσι έχει
για να παντρευτώ αυτό το σάκο με φλάμπ!

943
01:01:52,880 --> 01:01:55,420
Θα μπορούσα να του σπάσω το κεφάλι!
Και είναι προδότης!

944
01:01:55,500 --> 01:01:57,320
Τι σε νοιάζει;
- Άθλιο!

945
01:01:57,390 --> 01:02:01,220
Τι σε νοιάζει; Πάμε παρακάτω.
- Τι θα κάνεις παρακάτω;

946
01:02:01,290 --> 01:02:03,610
Δεν θυμάσαι τίποτα;
- Τι; - Η πόρτα.

947
01:02:03,680 --> 01:02:06,590
Ποιος το φέρνει; - Ο Μαύρος Πειρατής.
- Φέρνει την πόρτα;

948
01:02:06,660 --> 01:02:09,690
Γιατί να με νοιάζει αν το κάνει;
- Όχι, πρέπει να του ανοίξουμε την πόρτα.

949
01:02:09,760 --> 01:02:12,820
Δεν μπορεί να ανοίξει μόνος του μια πόρτα;
- Αυτό ήρθαμε να κάνουμε.

950
01:02:12,890 --> 01:02:16,120
Τι ξέρω; Αυτόν! Ανάθεμα!
- Πάμε.

951
01:02:16,270 --> 01:02:17,430
Κύριε;

952
01:02:17,720 --> 01:02:20,260
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.
- Α, καλά… ναι.

953
01:02:20,330 --> 01:02:23,730
Έχω την αίσθηση ότι έχουμε συναντηθεί κάπου στο παρελθόν.
- Αδύνατον.

954
01:02:23,800 --> 01:02:27,120
Δεν το νομίζω γιατί δεν το έχω κάνει ποτέ
έχει πάει Κάπου. Ίσως αυτός;

955
01:02:27,190 --> 01:02:29,610
Μου;
- Όχι, εννοούσα σε άλλο μέρος.

956
01:02:29,680 --> 01:02:32,420
Πραγματικά;
Αλλά δεν έχω πάει ποτέ σε άλλο μέρος!

957
01:02:32,760 --> 01:02:35,980
Κι όμως θα το έλεγα.
- Αν είστε φίλοι, γιατί δεν το λέτε;

958
01:02:36,050 --> 01:02:39,030
Ποιος τον ξέρει;
Συγγνώμη, δεν σε ξέρω!

959
01:02:39,100 --> 01:02:43,230
Θέλεις να δεις ότι θα του φτύσω στο πρόσωπο;
- Ωραία. έκανα λάθος.

960
01:02:43,300 --> 01:02:46,180
Ήταν λάθος…
- Ζητώ συγγνώμη. - Τα λέμε αργότερα.

961
01:02:46,310 --> 01:02:47,440
Βόλτα!

962
01:02:48,730 --> 01:02:52,590
Θα εξηγήσω αργότερα. Ξέρεις ποιος ήταν;
- Δεν το κάνω.

963
01:02:53,710 --> 01:02:55,490
Συνέχισε να περπατάς!
- Πού πάμε;

964
01:03:01,640 --> 01:03:06,760
Σου λέω, χαφτά φεύγουμε!
Μας αναγνώρισαν! - Τι συμβαίνει;

965
01:03:06,830 --> 01:03:09,760
Μας αναγνώρισαν!
- ΠΟΥ; - Αυτός ο τύπος… αυτός που…

966
01:03:09,830 --> 01:03:12,910
Ποιος;
- Αυτός που ήταν σημαδεμένος. - Λοιπόν;

967
01:03:13,000 --> 01:03:16,170
Αυτός που είπε ότι με είδε
κάπου αλλού. - Λοιπόν;

968
01:03:16,240 --> 01:03:19,830
Και ξέρετε πού ήταν;
Ήταν στο πλοίο, κατά τη διάρκεια της μάχης.

969
01:03:19,900 --> 01:03:22,710
Είχε μια ουλή και τον πέταξα στη θάλασσα.
- Ποιος νοιάζεται;

970
01:03:22,780 --> 01:03:24,790
Πρέπει να τρέξουμε!
- Πρέπει να πάμε παρακάτω.

971
01:03:24,860 --> 01:03:28,970
Αδύνατος! Θα μας συλλάβουν!
- Κοίτα, οι εντολές δεν αμφισβητούνται!

972
01:03:31,270 --> 01:03:32,640
Τι θηρίο είναι αυτό;

973
01:03:33,260 --> 01:03:35,950
Είναι ένα ποντίκι! - Λοιπόν;
- Τα ποντίκια με τρομάζουν!

974
01:03:36,020 --> 01:03:37,920
Είσαι πειρατής και φοβάσαι;

975
01:03:38,460 --> 01:03:40,960
Θα του τηλεφωνήσω.
- Όχι! Μην του τηλεφωνείς!

976
01:03:41,210 --> 01:03:43,120
Τον έκανες να σκάσει!

977
01:03:43,430 --> 01:03:45,140
Ω, Θεέ μου!

978
01:03:45,270 --> 01:03:49,620
Μου ήταν αρκετό να το δω αυτό
Ένιωσα ήδη… σαν να ήταν έτοιμος…

979
01:03:49,690 --> 01:03:52,790
σαν να είχα ένα θηρίο στο παντελόνι μου.
- Είναι εκεί. - Τι είναι;

980
01:03:52,860 --> 01:03:56,340
Τι είπατε; - Σαν να είχα θηρίο
στο παντελόνι μου. - Δεν είσαι με το παντελόνι σου;

981
01:03:56,410 --> 01:03:59,570
Μην αστειεύεστε, παρακαλώ!
Κοιτάξτε το παντελόνι μου, παρακαλώ!

982
01:03:59,640 --> 01:04:02,970
Ματιά. Κοιτάξτε καλά. Νιώθω μια περίεργη φαγούρα.

983
01:04:03,040 --> 01:04:06,590
ψάχνω. Μην κουνηθείς!
- Κοίτα! Και κοίτα! Κοίτα καλά!

984
01:04:06,660 --> 01:04:08,950
Δεν υπάρχει τίποτα! είσαι καλά.

985
01:04:09,020 --> 01:04:11,650
Είσαι σίγουρος;
- Δεν υπάρχει τίποτα. - Δόξα τω Θεώ!

986
01:04:15,660 --> 01:04:18,950
Τώρα είναι χειρότερα από πριν!
Νιώθω κάτι να με δαγκώνει!

987
01:04:19,090 --> 01:04:21,050
Βγάλε το παντελόνι σου και κοίτα μέσα!

988
01:04:21,120 --> 01:04:24,480
Πας και κοίτα αν έρθει κάποιος.
Μην αφήνετε κανέναν να μπει.

989
01:04:30,030 --> 01:04:31,330
Δεν υπάρχει κανένας.

990
01:04:31,920 --> 01:04:35,790
Κοίτα, γιατί φοβάμαι πολύ.
- Τώρα, θα κοιτάξω τον εαυτό μου. ΕΝΤΑΞΕΙ;

991
01:04:35,870 --> 01:04:37,420
Δείτε αν υπάρχει κάτι.

992
01:04:38,100 --> 01:04:39,320
Κοιτάξτε προσεκτικά.

993
01:04:40,480 --> 01:04:41,500
Τι έκανες;

994
01:04:41,570 --> 01:04:44,160
Υπήρχε μια τρύπα.
-Τι να κάνω τώρα; - Δεν μπορείς να φύγεις.

995
01:04:44,230 --> 01:04:46,100
Δεν μπορώ.
- Όχι στα εσώρουχά σου. Ουράνια!

996
01:04:46,170 --> 01:04:48,750
Λοιπόν; - Θα το φροντίσω,
- Πώς; - Θα βρω μια βελόνα

997
01:04:48,820 --> 01:04:51,610
και θα το ράψω, εντάξει;
Μείνε ακίνητος και μην κουνηθείς!

998
01:04:51,680 --> 01:04:55,980
Γρήγορα, παρακαλώ! Δεν μπορώ να βγω έτσι!
- Μην κουνηθείς αν δεν έρθω. Κατάλαβες;

999
01:04:56,050 --> 01:04:58,030
Βιασύνη.
- Άφησε το σε μένα.

1000
01:04:58,230 --> 01:04:59,480
Κάνε γρήγορα.

1001
01:05:00,640 --> 01:05:02,220
Κι αν έρθει κάποιος;

1002
01:05:28,140 --> 01:05:31,500
Συγγνώμη. Δεν είδα τίποτα.
- Πού πας;

1003
01:05:31,570 --> 01:05:36,120
Με συγχωρείς, δεν με περιμένεις
να παίξω τον τρίτο τροχό; Νέος!

1004
01:05:36,190 --> 01:05:39,330
Κύριε! Δεν θα σου το επιτρέψω
συμβιβάστε την τιμή αυτής της νεαρής κυρίας!

1005
01:05:39,400 --> 01:05:42,440
Α, αλήθεια; Εγώ είμαι αυτός
διακυβεύοντας την τιμή της νεαρής κυρίας;

1006
01:05:42,580 --> 01:05:45,610
Σε αυτή την περίπτωση είσαι εσύ!
- Κύριε!

1007
01:05:46,210 --> 01:05:49,610
Μην πεις τίποτα στον πατέρα μου, σε ικετεύω.
- Γιατί να το κάνω;

1008
01:05:49,680 --> 01:05:52,390
Ω, ευχαριστώ, κύριε! Είσαι πολύ ευγενικός.

1009
01:05:52,520 --> 01:05:53,910
Είναι ανόητος;

1010
01:05:54,140 --> 01:05:58,000
Βλέπετε, κύριε, αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
Και θέλουμε να παντρευτούμε.

1011
01:05:58,070 --> 01:06:01,430
Πραγματικά; Α, καλά! Καλός! Συγχαρητήρια!

1012
01:06:02,340 --> 01:06:07,010
Και τι γίνεται με αυτό το σάκο με λάμπ;
- Μα τον αγαπώ. Μανόλο.

1013
01:06:07,250 --> 01:06:10,090
Όχι Όχι; δεν καταλαβα.
- Τον αγαπώ: Μανόλο.

1014
01:06:10,160 --> 01:06:13,170
Αν δεν τον αγαπάς
γιατί θέλεις να τον παντρευτείς;

1015
01:06:13,240 --> 01:06:16,830
Λατρεύω τον Μανόλο!
- Ναι; Αγαπάς το Όχι Όχι, τότε τον αγαπάς...

1016
01:06:16,900 --> 01:06:20,210
ο χοντρός, ο Δον Κάρλος.
Πολύ ωραίο. Συγχαρητήρια!

1017
01:06:20,330 --> 01:06:23,790
Κοριτσάκι, πρέπει να επιβραδύνεις.
Μην είσαι έτσι… - Κύριε! - Τι;

1018
01:06:23,860 --> 01:06:25,630
Πας πολύ μακριά! Είσαι τρελός!

1019
01:06:25,840 --> 01:06:30,370
Κοίτα, αν είμαι τρελός, είσαι ο βασιλιάς των ξηρών καρπών!
Και πρόσεχε τι λες!

1020
01:06:30,440 --> 01:06:34,450
Όχι, κύριε, δεν καταλαβαίνετε.
Τον αγαπώ, μόνο αυτόν.

1021
01:06:34,520 --> 01:06:37,960
Είμαι ο Μανόλο!
Manolo Nicolas de Pizardo.

1022
01:06:38,030 --> 01:06:40,620
Νικόλα; - Ντε Πιζάρντο.
- Τότε σε ξέρω! - Γνωριστήκαμε;

1023
01:06:40,690 --> 01:06:44,900
Κοίτα, ήθελα να το πω νωρίτερα.
Πόσο μικρός είναι ο κόσμος!

1024
01:06:44,970 --> 01:06:47,920
Και που γνωριστήκαμε;
- Στη Ρώμη! Στην Piazza Venezia.

1025
01:06:47,990 --> 01:06:50,510
Νικόλα, ο αστυνομικός με τη σφυρίχτρα;
- Όχι.

1026
01:06:50,580 --> 01:06:53,320
Ήθελες να μου δώσεις ένα εισιτήριο.
Είπες «συμφωνείς;»

1027
01:06:53,390 --> 01:06:56,420
Είσαι μπερδεμένος. Δεν ήμουν εγώ.
- Τότε ο πατέρας σου; - Δεν υπάρχει περίπτωση!

1028
01:06:56,490 --> 01:07:00,550
Παππούς; - Ούτε στα όνειρά σου!
- Δεν έχεις συγγενείς στη Ρώμη;

1029
01:07:00,620 --> 01:07:05,400
Έστω και μισός συγγενής;
- Κοίτα, είμαι ο Μανόλο ντε Νικολά ντε Πιζάρντο.

1030
01:07:05,600 --> 01:07:07,270
Πρόστιμο.
- Δόκιμος.

1031
01:07:07,340 --> 01:07:09,540
Δόκιμος.
- Αναστατωμένος; Δεν είπα τίποτα.

1032
01:07:09,610 --> 01:07:12,040
Είμαι δόκιμος!
- Είσαι αναστατωμένος; Γιατί;

1033
01:07:12,110 --> 01:07:16,480
Δεν στεναχωριέμαι! Είμαι δόκιμος!
- Μα τότε… αχ, μια εφημερίδα!

1034
01:07:16,550 --> 01:07:22,420
Όχι κύριε. Ο Μανόλο σημαίνει ότι είναι ο νεότερος
απόγονος που ανήκει σε κλάδο δόκιμων.

1035
01:07:22,490 --> 01:07:26,140
Α, τώρα κατάλαβα.
Είναι ένα αναστατωμένο κλαδί μιας κερασιάς.

1036
01:07:26,390 --> 01:07:32,410
Βλέπετε, κύριε, να είναι σε κατάσταση δόκιμου,
Δεν μπορώ να κληρονομήσω τον τίτλο του Κόμη.

1037
01:07:32,690 --> 01:07:37,140
Ο πατέρας της την υποσχέθηκε στον Δον Κάρλος.
- Δον Κάρλος, ο χοντρός; Όχι! Όχι, στο διάολο!

1038
01:07:37,210 --> 01:07:41,970
Απλά υπέροχο! Είμαι αυτός που θα αντιταχθεί.
Από την πρώτη στιγμή είδα αυτόν τον χοντρό άντρα,

1039
01:07:42,040 --> 01:07:44,670
εκείνη την τσάντα γεμάτη flab, δεν μου άρεσε.

1040
01:07:44,740 --> 01:07:47,350
Πώς το λες; Είναι <i>un coup de foudre</i> !
- Τι;

1041
01:07:47,420 --> 01:07:50,530
<i>Coup de foudre</i> : Ένα χτύπημα του σιμιτάριου!
- Δεν σου αρέσει;

1042
01:07:50,600 --> 01:07:53,200
Ειδικά αφού είδα το δαχτυλίδι!
- Τι δαχτυλίδι;

1043
01:07:53,270 --> 01:07:57,900
Είναι μεγάλη ιστορία, θα σας πω αργότερα.
- Κύριε, είστε ωραίοι. Αυτό μπορεί να το δει κανείς.

1044
01:07:57,970 --> 01:07:59,510
Μπορείς να πεις ότι είμαι καλός;

1045
01:07:59,580 --> 01:08:03,080
Και μπορείς να δεις ότι είσαι και καλός.
Τόσο ωραία, ξέρεις;

1046
01:08:03,240 --> 01:08:06,180
Κύριε, βοηθήστε μας αν μπορείτε!
- Για όνομα του παραδείσου!

1047
01:08:06,250 --> 01:08:09,830
Θα έκανα ό,τι μπορούσα.
Αλλά πώς θα μπορούσα; Πως;

1048
01:08:10,330 --> 01:08:12,070
Αλλά, ίσως, ίσως…

1049
01:08:12,470 --> 01:08:14,080
Κύριε, τολμάμε να ονειρευόμαστε;

1050
01:08:14,150 --> 01:08:17,940
Είναι μια μικρή ελπίδα... Ακόμα σιγοβράζει...
Δεν είναι ακόμα... Όχι ακόμα...

1051
01:08:18,010 --> 01:08:24,730
Θα μπορούσα να πάω στον πατέρα σου και να του το πω
ότι το δαχτυλίδι… το πράγμα… Ναι, ναι, ναι.

1052
01:08:24,800 --> 01:08:29,140
Ναι, θα του το πω. - Τι;
- Μην ανησυχείς, θα το εξηγήσω αργότερα.

1053
01:08:29,210 --> 01:08:34,760
Ναί. Αλλά υπόσχεσέ μου, όπως κι αν πάνε τα πράγματα,
ότι το κεφάλι μου μένει στο κεφάλι μου;

1054
01:08:34,830 --> 01:08:38,590
Γιατί; Κινδυνεύεις;
- Σε κίνδυνο; Είμαι σε μεγάλο μπελά κορίτσι μου!

1055
01:08:38,710 --> 01:08:42,330
Αν με βοηθήσεις, θα σε προστατέψω.
- Αλήθεια;

1056
01:08:42,690 --> 01:08:46,470
Λόγο τιμής; - Λόγο τιμής.
- Βάλτο εδώ! πάω. Κάνε στην άκρη.

1057
01:08:46,590 --> 01:08:48,740
Ω, κύριε! Κύριε!
- Τι;

1058
01:08:48,810 --> 01:08:52,240
Μίλα δυνατά στον πατέρα μου
γιατί είναι λίγο κουφός.

1059
01:08:52,310 --> 01:08:54,840
Είναι λίγο κουφός; Δεν είχα ιδέα!

1060
01:08:54,910 --> 01:08:58,850
Δόκιμος; - Δεν στεναχωριέμαι, κύριε…
- Όχι, έλεγα, αντίο, δόκιμος.

1061
01:09:48,520 --> 01:09:49,890
Καλό Πάσχα!

1062
01:10:05,260 --> 01:10:07,520
Έχετε δει τον κυβερνήτη;
- Όχι.

1063
01:10:33,880 --> 01:10:37,390
Τι συμβαίνει;
Κοίτα, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

1064
01:10:37,460 --> 01:10:41,860
Δεν είμαι εγώ, είμαι κάποιος άλλος!
Αλλά πρέπει να μιλήσω… με τον κυβερνήτη!

1065
01:10:42,210 --> 01:10:45,790
Αυτό πρέπει να είναι παρεξήγηση.
Ουράνια! Κάνεις λάθος.

1066
01:10:45,860 --> 01:10:50,560
Φρουροί, κύριοι, πρέπει να με ακούσετε.
Δεν είμαι καταχραστής, δεν είμαι κερδοσκόπος!

1067
01:10:55,870 --> 01:10:58,740
Περίμενε ένα λεπτό! Περιμένετε!

1068
01:10:58,810 --> 01:11:00,750
Τι συμβαίνει;
- Περίμενε, καπετάνιε!

1069
01:11:00,870 --> 01:11:04,860
Καπετάνιος! Καπετάνιε, υπάρχει πρόβλημα.
Ας σαλπάρουμε και ας σωθούμε.

1070
01:11:04,930 --> 01:11:08,780
Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι μέσα
τα εσώρουχά σου; - Α, ναι, θα σου εξηγήσω.

1071
01:11:08,850 --> 01:11:13,310
Έτσι, ο Χοσέ συνελήφθη. Θα τον κρεμάσουν.
- Ηλίθιε! Έπρεπε να το ξέρω!

1072
01:11:13,380 --> 01:11:16,660
Κατάφερα να ξεφύγω από θαύμα…
- Είσαι κι εσύ βλάκας!

1073
01:11:16,820 --> 01:11:20,640
Δεν θα εγκαταλείψω ποτέ τον θησαυρό!
Οι πυροβολητές ετοιμαστείτε!

1074
01:11:20,710 --> 01:11:24,510
Κι εσύ, πήγαινε βρες ένα παντελόνι!
Όλοι οι άλλοι στη στεριά μαζί μου!

1075
01:11:25,340 --> 01:11:26,930
Πήγαινε στη στεριά!

1076
01:12:13,900 --> 01:12:16,650
Σιωπή!
- Ποιος είναι αυτός;

1077
01:12:17,860 --> 01:12:19,100
Ηλίθιος.

1078
01:12:27,480 --> 01:12:28,940
Ανάθεμα!

1079
01:12:29,010 --> 01:12:32,300
Τι θα του έκανα
ποιος έβαλε αυτόν τον πάγκο εκεί!

1080
01:12:32,370 --> 01:12:33,630
Φουκαράς.

1081
01:12:41,320 --> 01:12:43,940
Ποιος είναι;
- Είμαι η Ισαβέλλα. Βιάσου, τρέξε μακριά!

1082
01:12:44,010 --> 01:12:47,180
Πώς μπορώ; Πως;
Αυτή η καταραμένη μπάλα στα πόδια μου!

1083
01:12:47,250 --> 01:12:49,780
Σκέφτηκα τα πάντα. Εδώ.
- Το κλειδί;

1084
01:12:50,220 --> 01:12:53,280
Πάμε.
- Σαν αυτό; Δεν μπορώ να τρέξω.

1085
01:12:53,350 --> 01:12:54,680
Ζυγίζει έναν τόνο.

1086
01:12:55,870 --> 01:12:57,350
Να είστε γρήγοροι.
- Ναι.

1087
01:12:57,600 --> 01:13:00,400
Ναι, όσο πιο γρήγορα μπορώ. Εκεί.

1088
01:13:03,170 --> 01:13:05,210
Εκεί είναι. Εκεί.

1089
01:13:06,050 --> 01:13:08,570
Εκεί είναι. Εκεί.

1090
01:13:09,020 --> 01:13:12,420
Γινώμενος! - Ανάθεμα! Ο αστράγαλός μου!
- Τι είναι;

1091
01:13:13,180 --> 01:13:15,250
Φοράω αλυσίδα νούμερο 42.
- Ναι;

1092
01:13:15,330 --> 01:13:18,280
Και μου έδωσαν μέγεθος 40.
Πρέπει να το κάνω custom made.

1093
01:13:18,350 --> 01:13:20,880
Βιάσου, πρέπει να πετάξουμε.
- Ναι, πετάξτε.

1094
01:13:21,050 --> 01:13:23,570
Αφήνω την μπάλα εδώ;
- Ναι. Βιασύνη!

1095
01:13:25,230 --> 01:13:26,460
Ας γίνουμε γρήγοροι!

1096
01:13:27,070 --> 01:13:29,590
Και αυτοί εδώ;
- Τους βλέπεις; Αυτός ήμουν εγώ!

1097
01:13:29,660 --> 01:13:32,450
Τους δηλητηρίασες; - Όχι, ναρκωμένος.
- Ας τους σκοτώσουμε.

1098
01:13:32,620 --> 01:13:36,450
Όχι, δεν μπορείς - Γιατί όχι;
Ας τους σκοτώσουμε, θα έχουμε πολλά γέλια.

1099
01:13:36,520 --> 01:13:40,570
Δεν υπάρχει χρόνος! Πάμε.
- Δεν θα πάρει πολύ. Θα τους σκοτώσουμε γρήγορα.

1100
01:13:40,640 --> 01:13:43,510
Βιάσου, πάμε!
- Πού με πας; - Στον πατέρα μου.

1101
01:13:43,580 --> 01:13:44,750
Να κάνω τι;

1102
01:13:44,820 --> 01:13:47,650
Κράτησα τον λόγο μου και τώρα είναι η σειρά σου.

1103
01:13:47,720 --> 01:13:51,680
Είπες ότι μπορείς να αποτρέψεις
ο γάμος μου με τον Ντον Κάρλος.

1104
01:13:51,750 --> 01:13:54,470
Α ναι, θυμάμαι.
- Τότε πάμε. - Εντάξει.

1105
01:13:55,340 --> 01:13:56,410
Πυροβολισμοί.

1106
01:13:56,480 --> 01:13:59,360
Ένα όπλο; Είναι πυροβολισμός κανονιού!
Βιασύνη! Πάμε!

1107
01:14:04,100 --> 01:14:08,880
Επιτίθενται στο φρούριο.
- Αυτός πρέπει να είναι αυτός ο καταραμένος Μαύρος Πειρατής!

1108
01:14:09,210 --> 01:14:12,010
Αν ήταν εδώ…
- Ας ξεφύγουμε από εδώ.

1109
01:14:12,120 --> 01:14:15,230
Αλλά δεν μπορούμε! - Γιατί όχι;
- Μια πινακίδα μονής κατεύθυνσης!

1110
01:14:15,310 --> 01:14:17,940
Όχι, πάμε!
- Τι εννοείς «πάω»;

1111
01:14:21,440 --> 01:14:24,060
Για τα γένια του Ιωσαφάτ!
Και τώρα;

1112
01:14:24,980 --> 01:14:26,110
Από εδώ!

1113
01:14:31,640 --> 01:14:34,860
Έχουμε κολλήσει, δεν μένει τίποτα να κάνουμε.
- Γαμώτο, είναι αλήθεια.

1114
01:14:34,930 --> 01:14:36,990
Όσο υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα.

1115
01:14:37,780 --> 01:14:39,980
Ανάθεμα! Τι καταστροφή!

1116
01:14:40,780 --> 01:14:44,560
Ισαβέλα! Εκεί πάνω, υπάρχει διέξοδος.
Ας προσπαθήσουμε να το φτάσουμε.

1117
01:14:44,850 --> 01:14:46,610
Πώς θα φτάσουμε εκεί πάνω;

1118
01:14:47,250 --> 01:14:49,640
Κυρία! Είμαι σκίουρος.

1119
01:15:06,330 --> 01:15:08,260
Ξύπνα, Εξοχότατε!

1120
01:15:08,670 --> 01:15:12,240
Πρέπει να εγκαταλείψουμε το φρούριο!
Ίσως δεν χάθηκαν όλα!

1121
01:15:12,490 --> 01:15:15,200
Η ζωή του είναι πολύτιμη.
Αν μπορούμε να φτάσουμε στη φρουρά,

1122
01:15:15,270 --> 01:15:18,670
θα μπορούσαμε να οργανώσουμε μια αντεπίθεση!
- Δον Κάρλος, άκουσέ με!

1123
01:15:18,780 --> 01:15:20,690
Εξοχότατε, ξύπνα!

1124
01:15:20,890 --> 01:15:23,550
Δον Κάρλος, άκουσέ με,
ας αμυνθούμε!

1125
01:15:23,620 --> 01:15:25,380
Εσύ είσαι, Δον Κάρλος;

1126
01:15:25,610 --> 01:15:30,050
Μας επιτέθηκαν οι πειρατές!
Μαζικά προσγειώθηκαν! Το κάστρο κινδυνεύει!

1127
01:15:30,140 --> 01:15:34,110
Το κάστρο έχει δασοφύλακα;
Γιατί να με ξυπνήσεις για αυτό;

1128
01:15:34,180 --> 01:15:36,080
Πάει για ύπνο!

1129
01:15:36,150 --> 01:15:40,750
Ακούω! Ας προσπαθήσουμε να αμυνθούμε!
Ίσως μπορούμε ακόμα! - Μπορούμε τι;

1130
01:15:42,110 --> 01:15:45,180
Ελάτε!
Τι τρόπος να χτυπήσεις την πόρτα!

1131
01:15:45,250 --> 01:15:47,990
Εξοχότατε, προσπαθήστε να καταλάβετε:
Πρέπει να πετάξουμε!

1132
01:15:48,060 --> 01:15:52,010
Πίτα; Πού υπάρχει πίτα;
- Οι πειρατές επιτίθενται στο κάστρο!

1133
01:15:52,080 --> 01:15:54,090
Πειρατές!
- Πειρατές;

1134
01:15:54,160 --> 01:15:57,110
Έχουν εισβάλει στο κάστρο;
Γιατί δεν μου το είπες;

1135
01:15:57,180 --> 01:15:59,990
Προσπαθώ μια ώρα!
- Η κόρη μου, Ισαβέλλα;

1136
01:16:00,060 --> 01:16:03,280
Δεν ξέρω πού είναι.
Ίσως την έπιασαν.

1137
01:16:03,350 --> 01:16:05,080
Σώθηκε; Και ο θησαυρός;

1138
01:16:05,150 --> 01:16:09,990
Θησαυρός; Πρέπει να το σκεφτούμε τώρα;
Πρέπει να σωθούμε!

1139
01:16:10,060 --> 01:16:12,000
Ας επιτεθούμε
- Ας επιτεθούμε.

1140
01:16:12,070 --> 01:16:15,190
Το σπαθί μου. Κάντε τις τρομπέτες να ηχήσουν!

1141
01:16:15,570 --> 01:16:19,420
Καλέστε τους αξιωματικούς μου! Πάμε στην επίθεση!
- Επίθεση!

1142
01:16:19,790 --> 01:16:23,630
Έλα, επίθεση!
- Επίθεση!

1143
01:16:31,950 --> 01:16:33,560
Ετοιμος;
- Ναι.

1144
01:16:34,140 --> 01:16:35,630
Κράτα το σφιχτά!

1145
01:16:36,320 --> 01:16:37,790
Μπορώ να τραβήξω;

1146
01:16:42,220 --> 01:16:45,770
Το σχοινί με πληγώνει!
- Έχεις δίκιο!

1147
01:16:47,700 --> 01:16:49,770
Υπάρχει μια ακίδα! Πιάσε το!

1148
01:16:50,920 --> 01:16:52,180
Αμπάρι!

1149
01:16:59,210 --> 01:17:01,560
Εμφανίζομαι!
- Πώς;

1150
01:17:01,740 --> 01:17:03,240
Σαν εμένα!

1151
01:17:03,420 --> 01:17:04,960
Και πώς το κάνεις;

1152
01:17:05,510 --> 01:17:07,780
Χέρια και πόδια στις τρύπες!

1153
01:17:08,380 --> 01:17:09,800
Πώς εννοείς;

1154
01:17:10,310 --> 01:17:11,970
Έβαλα τα χέρια μου σε μια τρύπα!

1155
01:17:12,330 --> 01:17:14,110
Και το πόδι μου στο άλλο!

1156
01:17:15,270 --> 01:17:16,960
Κατάλαβες;
- Όχι!

1157
01:17:18,010 --> 01:17:19,280
Δεν πειράζει!

1158
01:17:21,820 --> 01:17:24,740
Μείνε ακίνητος! Θα σε τραβήξω ψηλά!

1159
01:17:29,250 --> 01:17:30,590
Κατάλαβες;

1160
01:17:31,220 --> 01:17:32,500
Ναί!

1161
01:17:36,540 --> 01:17:37,760
Τιρολέζικο;

1162
01:17:37,920 --> 01:17:39,530
Όχι, είμαι Ναπολιτάνος!

1163
01:17:39,600 --> 01:17:42,670
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να αποτρέψετε
ο γάμος μου με τον Ντον Κάρλος;

1164
01:17:42,740 --> 01:17:45,870
Απολύτως!
- Είναι σκληρό καρύδι!

1165
01:17:45,940 --> 01:17:47,480
Αν ήταν εδώ!

1166
01:17:48,210 --> 01:17:49,340
Προσοχή!

1167
01:17:49,770 --> 01:17:50,980
Ανάθεμά του.

1168
01:17:51,360 --> 01:17:54,390
Μόνο που τον ονομάζω με κάνει να πέφτω.

1169
01:18:31,360 --> 01:18:33,540
Δεν μπορώ να το κάνω, είμαι πολύ κουρασμένος!

1170
01:18:34,020 --> 01:18:35,270
Κάτσε κάτω!

1171
01:18:35,730 --> 01:18:37,920
Πως;
- Είναι εύκολο.

1172
01:18:38,150 --> 01:18:40,850
Ματιά! Κάνε όπως κάνω εγώ!

1173
01:18:44,440 --> 01:18:46,610
Πάμε; Είναι αργά!

1174
01:18:55,840 --> 01:18:57,200
Πόσο τρομακτικό!

1175
01:18:57,690 --> 01:18:58,960
Είναι γλιστερό!

1176
01:19:02,380 --> 01:19:05,970
Ας βιαστούμε! Διαφορετικά, θα χάσουμε χρόνο!

1177
01:19:09,200 --> 01:19:10,570
Τι κάνεις;

1178
01:19:11,220 --> 01:19:13,290
Όχι! Δίνω προσοχή!

1179
01:19:21,620 --> 01:19:24,420
Κοιτάξτε μόνο: Το κεφάλι μου γυρίζει!

1180
01:19:37,460 --> 01:19:40,120
Βάλε το χέρι σου στον ώμο μου.
Ο ώμος μου!

1181
01:19:40,210 --> 01:19:41,350
Ναί.

1182
01:19:42,370 --> 01:19:46,360
Όχι, εκεί.
Από την άλλη πλευρά, στον δεξιό ώμο.

1183
01:19:46,590 --> 01:19:49,170
Δικαίωμα! Αυτό είναι, έτσι.

1184
01:19:49,900 --> 01:19:51,270
Θεέ να το καταριέσαι!

1185
01:19:51,840 --> 01:19:54,190
Όλα αυτά εξαιτίας αυτού του χοντρού!

1186
01:19:54,880 --> 01:19:58,800
Βρώμικο, αηδιαστικό!
Αν ήταν μόνο εδώ! Μακάρι!

1187
01:20:00,370 --> 01:20:01,650
Ερχομαι!

1188
01:20:02,670 --> 01:20:04,200
Είμαστε σχεδόν εκεί!

1189
01:20:07,960 --> 01:20:09,170
Εδώ είμαστε.

1190
01:20:10,160 --> 01:20:13,240
Είμαστε ασφαλείς.
- Επιτέλους, τα καταφέραμε.

1191
01:20:13,590 --> 01:20:16,780
Νιώθω τόσο δυναμική.
- Αγόρι θεία;

1192
01:20:16,910 --> 01:20:19,040
Αγόρι θεία;
- Αγόρι θεία;

1193
01:20:19,120 --> 01:20:21,190
Τι εννοούσες;
-Τι είπα;

1194
01:20:21,470 --> 01:20:24,540
Αγόρι θεία.
- Όχι, η θεία μου δεν είναι αγόρι!

1195
01:20:24,610 --> 01:20:25,740
Ματιά!

1196
01:20:26,340 --> 01:20:28,300
Οι πειρατές εισέβαλαν στο κάστρο!

1197
01:20:29,090 --> 01:20:31,820
Θεέ μου!
- Ας τρέξουμε στον πατέρα μου! Βιασύνη!

1198
01:20:31,920 --> 01:20:33,900
Ερχομαι! Βιασύνη!

1199
01:20:45,880 --> 01:20:47,130
Νίκη!

1200
01:20:49,620 --> 01:20:50,740
Προς τα εμπρός!

1201
01:20:51,520 --> 01:20:53,840
Στάση!
- Πού πας;

1202
01:20:54,080 --> 01:20:57,870
Πήγαινε και μείνε ήσυχος. Αφήστε το σε μένα.
Καπετάν κύριε!

1203
01:20:58,970 --> 01:21:02,250
Κοίτα, τι υπέροχο δείγμα
του αιχμάλωτου έχω πιάσει!

1204
01:21:02,320 --> 01:21:04,800
Γιατί να με νοιάζει; Δώσε μου τον χάρτη.
- Τι χάρτη;

1205
01:21:04,950 --> 01:21:08,565
Μη χάνετε χρόνο, πρέπει να βρούμε τον θησαυρό.
Βγάλτε το! - Το έχει! -Εγώ;

1206
01:21:08,590 --> 01:21:12,250
Δεν είναι αλήθεια! Σου το έδωσε ο καπετάνιος!
- Στην αρχή, μετά σου το έδωσα!

1207
01:21:12,320 --> 01:21:15,210
Το βάζεις στο παντελόνι σου.
- Δεν είναι αλήθεια, καπετάνιε!

1208
01:21:15,280 --> 01:21:19,000
Καπετάνιε, όχι με αυτό το παντελόνι!
Αυτά που απογείωσε πριν. - Ανόητος!

1209
01:21:19,070 --> 01:21:22,180
Γιατί τα έβγαλες;
- Γιατί… - Ποιος ξέρει γιατί…

1210
01:21:22,250 --> 01:21:24,010
Ανάθεμα!
Χάνουμε χρόνο!

1211
01:21:24,080 --> 01:21:25,160
Μείνετε ήρεμοι.

1212
01:21:25,230 --> 01:21:28,220
Ορκίζομαι ότι θα μείνω. - Οι Ισπανοί
μπορεί να έχει ζητήσει ενισχύσεις.

1213
01:21:28,310 --> 01:21:32,270
Το περιμένουμε ολόκληρο
φρουρά να μας πέσει; - Ας περιμένουμε!

1214
01:21:32,340 --> 01:21:35,240
Περιμένουμε το πόδι μου! - Είμαστε;
- Αρκετά! - Ναι, κύριε!

1215
01:21:35,310 --> 01:21:38,150
Θέλω τον θησαυρό!
Δεν με νοιάζει τίποτα άλλο!

1216
01:21:38,220 --> 01:21:40,560
Βρείτε το!
- Τότε μπορεί να φύγει;

1217
01:21:40,630 --> 01:21:43,350
Πήγαινε μαζί της!
- Θα το κάνω καθώς υπάρχουν πολλά creeps περίπου.

1218
01:21:43,420 --> 01:21:44,660
Μια στιγμή!

1219
01:21:46,010 --> 01:21:47,270
Καπετάνιος;
- Ναι;

1220
01:21:47,340 --> 01:21:49,560
Αυτή είναι η κόρη του κυβερνήτη.
- Αρουραίος.

1221
01:21:50,510 --> 01:21:52,270
Η κόρη του κυβερνήτη.

1222
01:21:52,600 --> 01:21:56,060
Έχουμε ήδη τον θησαυρό,
αυτός είναι ένας πολύτιμος όμηρος.

1223
01:21:56,130 --> 01:22:00,900
Αλλά ο πατέρας της δεν νοιάζεται για εκείνη.
- Θα πρέπει να συμβιβαστεί μαζί μας!

1224
01:22:00,970 --> 01:22:04,040
Μισεί αυτήν την κόρη.
- Αυτό να φανεί. - Ποιος ξέρει γιατί;

1225
01:22:04,360 --> 01:22:07,280
Πάμε στο πλοίο!
-Μια στιγμή.

1226
01:23:10,490 --> 01:23:13,180
<i>Πετάω…</i> Πήγαινε, μωρό μου!

1227
01:23:16,180 --> 01:23:17,530
Ελεος!

1228
01:23:18,450 --> 01:23:19,780
Εσύ είσαι, Χοσέ;

1229
01:23:20,710 --> 01:23:23,430
Έκανες κακό στον εαυτό σου;
- Φτου, τι χτύπημα!

1230
01:23:23,730 --> 01:23:25,390
Τι χτύπημα στο κεφάλι!

1231
01:23:26,740 --> 01:23:28,170
Έσπασα το κεφάλι μου.

1232
01:23:28,710 --> 01:23:31,150
Ελέγξτε, πρέπει να υπάρχει ένα κόψιμο.

1233
01:23:31,260 --> 01:23:34,210
Όχι, όχι.
- Ίσως ένα μικρό κόψιμο;

1234
01:23:34,410 --> 01:23:36,400
Ήξερα ότι δεν θα με εγκατέλειπες.

1235
01:23:36,470 --> 01:23:39,430
Είσαι άγγελος αλλά δεν το σκέφτηκα
θα έπεφτες από τους ουρανούς.

1236
01:23:39,500 --> 01:23:42,520
Φυσικά, αν είμαι άγγελος,
Πρέπει να έρθω από τους ουρανούς.

1237
01:23:42,900 --> 01:23:46,990
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί
έκλεισες το παράθυρο όπως κι εγώ…

1238
01:23:47,410 --> 01:23:50,040
…προσγειωνόταν.
- Αλλά δεν θα το φανταζόμουν ποτέ.

1239
01:23:50,600 --> 01:23:54,420
Τι; Ότι θα ερχόμουν να σε σώσω;
Έπρεπε! Δώσε μου ένα χέρι, βιάσου!

1240
01:23:54,530 --> 01:23:56,900
Μην στέκεσαι έτσι.
- Τι μπορώ να κάνω;

1241
01:23:57,460 --> 01:23:59,820
Ας κλείσουμε την είσοδο!

1242
01:24:02,590 --> 01:24:03,780
Εδώ.

1243
01:24:17,920 --> 01:24:22,000
Τι προσπάθεια. Τώρα πρέπει
σκέψου να φύγεις, να φύγεις αμέσως.

1244
01:24:22,070 --> 01:24:23,390
Πώς όμως;

1245
01:24:23,550 --> 01:24:27,340
Ας κατεβούμε από το παράθυρο.
- Μα πώς θα φύγουμε από το νησί;

1246
01:24:27,410 --> 01:24:30,650
Κολύμπι. - Κολύμπι;
Η ήπειρος απέχει 30 μίλια από τη θάλασσα.

1247
01:24:30,720 --> 01:24:33,690
Λοιπόν, θα κάνουμε διαλείμματα.
- Αδύνατον.

1248
01:24:33,760 --> 01:24:38,228
Αδύνατος; Όχι, όταν κουραζόμαστε,
θα επιπλέουμε ανάσκελα. Ερχομαι.

1249
01:24:50,900 --> 01:24:53,530
Τραβήξτε! Τράβα… Πάμε.

1250
01:24:59,880 --> 01:25:03,450
Τώρα εσύ, ξεπέρασε
το παράθυρο και κατέβα αργά.

1251
01:25:03,520 --> 01:25:07,650
Είναι ασφαλές; - Άφησε το σε μένα.
Θα κρατηθώ πολύ δυνατός. Πάω.

1252
01:25:07,720 --> 01:25:11,150
Αλλά τότε ποιος θα σε κρατήσει;
- Όταν είστε κάτω, σηκωθείτε αμέσως

1253
01:25:11,220 --> 01:25:13,750
και κράτα μου το σχοινί
και θα κατεβω. - Καλά.

1254
01:25:13,820 --> 01:25:16,210
Ισαβέλα! Ισαβέλλα, απάντησέ μου!

1255
01:25:16,540 --> 01:25:19,490
Τι κάνεις;
-Τι θα κάνουμε;

1256
01:25:19,610 --> 01:25:22,000
Άνοιξε την πόρτα!
- Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του!

1257
01:25:22,490 --> 01:25:23,710
Θα σώσω τον εαυτό μου.

1258
01:25:29,310 --> 01:25:30,680
Τόσο με φοβάσαι;

1259
01:25:31,360 --> 01:25:32,440
Γιατί;

1260
01:25:33,490 --> 01:25:35,230
Ή ήταν κάποιος μαζί σου;

1261
01:25:35,980 --> 01:25:37,450
Ποιος έσπασε το τζάμι;

1262
01:25:38,350 --> 01:25:40,300
Ήταν μια ριπή ανέμου.

1263
01:25:40,540 --> 01:25:42,800
Α, ο άνεμος;
- Ναι.

1264
01:25:51,870 --> 01:25:54,310
Μικρέ, δεν μπορείς να ξεφύγεις.

1265
01:25:54,870 --> 01:25:56,400
Και γιατί να το θέλεις;

1266
01:25:56,790 --> 01:25:58,580
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.

1267
01:25:58,730 --> 01:26:00,870
Και δεν νομίζω ότι είμαι τόσο άσχημος άντρας, όχι;

1268
01:26:01,270 --> 01:26:05,140
Δεν ακούς όλους να διασκεδάζουν;
Δεν βλέπετε πόσο γοητευτική είναι η νύχτα;

1269
01:26:05,210 --> 01:26:06,500
Όχι!
- Τι;

1270
01:26:07,670 --> 01:26:09,650
Είσαι όμορφη. Νέος.

1271
01:26:10,020 --> 01:26:13,180
Εγκαταλείψτε τον εαυτό σας στη γλύκα της ζωής.
Έλα εδώ.

1272
01:26:13,250 --> 01:26:16,720
Ο πατέρας μου θα σε κάνει να πληρώσεις.
Θέλω να σε δω κρεμασμένο από την αγχόνη!

1273
01:26:16,830 --> 01:26:18,730
Από την αγχόνη; Μου;

1274
01:26:22,150 --> 01:26:23,640
Ανάθεμα!

1275
01:26:26,000 --> 01:26:29,710
Στάση! Τι; νομίζεις
οι παρακάτω είναι καλύτεροι από εμένα;

1276
01:26:33,020 --> 01:26:35,160
Μπράβο! Είσαι ενεργητικός.

1277
01:26:35,230 --> 01:26:38,510
Μου αρέσουν οι δύσκολες γυναίκες.
Αλλά δεν θα μου ξεφύγεις.

1278
01:26:57,340 --> 01:26:58,580
Ισαβέλα.

1279
01:27:00,370 --> 01:27:02,310
Είσαι πιο όμορφη από ποτέ!

1280
01:27:07,540 --> 01:27:08,960
Είσαι επίσης δυνατή.

1281
01:27:09,530 --> 01:27:11,060
Και μου αρέσουν οι δυνατές γυναίκες.

1282
01:27:11,290 --> 01:27:13,900
Ιζαμπέλα, γιατί το κάνεις αυτό;

1283
01:27:14,570 --> 01:27:16,130
Θέλεις να με τρελάνεις;

1284
01:27:16,230 --> 01:27:17,310
Περίμενε...

1285
01:27:17,970 --> 01:27:19,610
Και βγάλε το από εδώ!

1286
01:27:21,400 --> 01:27:22,780
Τι είναι εκεί κάτω;

1287
01:27:23,260 --> 01:27:24,920
Τότε ήταν κάποιος!

1288
01:27:25,400 --> 01:27:27,460
Βγαίνω! Ερχομαι!

1289
01:27:29,840 --> 01:27:31,080
Α, εσύ είσαι;

1290
01:27:31,670 --> 01:27:33,350
Πώς τολμάς να με κοροϊδεύεις;

1291
01:27:33,860 --> 01:27:36,200
Αυτή τη φορά, θα σε ξεκοιλιάσω!

1292
01:27:36,720 --> 01:27:39,160
Χωρίστε σας, ανοίξτε! Τσακίστε σας!

1293
01:27:39,620 --> 01:27:41,170
Θα σε κόψω σε κομμάτια!

1294
01:27:41,310 --> 01:27:44,060
Θα σε σκοτώσω!
Υπερασπίσου τον εαυτό σου, δειλέ!

1295
01:27:44,280 --> 01:27:48,670
Δεν βλέπεις ότι είμαι άοπλος;
- Ορίστε, ήρωά μου! Σκότωσε αυτόν τον ληστή!

1296
01:27:48,800 --> 01:27:53,600
Ναί! Η τελευταία σου ώρα έφτασε.
Περίμενα πολύ αυτή τη στιγμή.

1297
01:27:53,820 --> 01:27:56,400
Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας, κάθαρμα! Στα όπλα!

1298
01:28:01,780 --> 01:28:02,930
Δραπετεύω!

1299
01:28:05,620 --> 01:28:07,090
Δεκάρα!

1300
01:28:11,630 --> 01:28:12,890
Σταμάτα, δειλέ!

1301
01:28:12,960 --> 01:28:15,390
Η τελευταία σου ώρα έφτασε.
- Γιατί; Τι ώρα είναι;

1302
01:28:15,460 --> 01:28:18,050
Ώρα για εκδίκηση.
- Δεν θέλω εκδίκηση από κανέναν!

1303
01:28:18,120 --> 01:28:20,090
Τελείωσε για σένα, κατάλαβες;

1304
01:28:20,220 --> 01:28:21,290
Αμολάω.

1305
01:28:21,460 --> 01:28:24,130
Καταλαβαίνεις;
- Δειλό!

1306
01:28:25,370 --> 01:28:26,880
Ανάθεμά σου! Έλα εδώ.

1307
01:28:28,950 --> 01:28:30,230
Εσύ κατέβα.

1308
01:28:30,370 --> 01:28:31,410
Πρόστιμο!

1309
01:28:36,720 --> 01:28:37,920
Ξεπέφτω!

1310
01:28:38,160 --> 01:28:40,640
Ανέβα εσύ.
- Έρχομαι.

1311
01:28:49,480 --> 01:28:50,630
Ορίστε!

1312
01:29:02,900 --> 01:29:04,570
Σου είπα να κατέβεις!

1313
01:29:05,330 --> 01:29:06,490
Εδώ είμαι.

1314
01:29:13,240 --> 01:29:14,380
Πάρε το!

1315
01:29:18,750 --> 01:29:20,180
Βοήθεια! Νερό!

1316
01:29:23,200 --> 01:29:24,400
Νερό!

1317
01:29:25,290 --> 01:29:27,080
Βοήθεια! Νερό!

1318
01:29:35,380 --> 01:29:37,230
Νερό! Νερό!

1319
01:29:53,220 --> 01:29:54,390
Το σπαθί μου.

1320
01:29:55,560 --> 01:29:56,690
Δώσε μου ένα σπαθί.

1321
01:29:56,880 --> 01:29:58,070
Το σπαθί μου!

1322
01:30:03,120 --> 01:30:04,260
Έλα εδώ, σκύλο!

1323
01:30:04,990 --> 01:30:06,200
Έλα εδώ, σκύλο!

1324
01:30:27,330 --> 01:30:28,640
Αν σε πιάσω…

1325
01:30:29,660 --> 01:30:30,770
Το σπαθί μου;

1326
01:30:34,010 --> 01:30:35,010
Συγγνώμη!

1327
01:30:39,420 --> 01:30:40,610
Συγγνώμη για τα πόδια μου.

1328
01:31:02,800 --> 01:31:04,020
Οι Ισπανοί!

1329
01:31:04,140 --> 01:31:06,960
Σώστε τον εαυτό σας!
Έρχονται οι Ισπανοί στρατιώτες!

1330
01:31:09,090 --> 01:31:10,210
Πάμε!

1331
01:31:10,290 --> 01:31:12,000
Φύγε, Χοσέ!
- Όχι!

1332
01:31:12,770 --> 01:31:15,770
Τι κάνεις;
- Άσχημος χοντρός!

1333
01:31:16,040 --> 01:31:19,260
Τώρα θα ξεσκεπαστείς.
Ξέρω τα πάντα για σένα!

1334
01:31:33,240 --> 01:31:35,960
Στάση! Σταματήστε όλους!
- Εξοχότατε!

1335
01:31:36,400 --> 01:31:40,220
Νίκησα τον Μαύρο Πειρατή
και συνέλαβε το δεξί του χέρι!

1336
01:31:40,290 --> 01:31:43,150
Ψεύτης! Δεν είναι αλήθεια! Εξοχότητα!
- Αργότερα.

1337
01:31:43,220 --> 01:31:45,610
Αργότερα; Τώρα! -Κρατήστε τον!
- Τι;

1338
01:31:45,880 --> 01:31:47,850
Πατέρας!
-Τι γιε μου;

1339
01:31:47,920 --> 01:31:50,860
Όχι, πάνω, πάνω!
Εκεί πάνω, το κορίτσι.

1340
01:31:51,660 --> 01:31:53,360
Ο πατέρας μου! Πατέρας!

1341
01:31:53,690 --> 01:31:55,490
Αυτός ο άνθρωπος υπερασπίστηκε την τιμή μου!

1342
01:31:56,190 --> 01:31:59,190
Δικαίωμα! Μου! Με κάθε σεμνότητα.
- Αλήθεια;

1343
01:31:59,360 --> 01:32:02,480
Μπράβο! Το έκανες και αυτό;
-Τι έκανα; την έσωσα.

1344
01:32:02,550 --> 01:32:04,390
Πυροβολήστε τον!
- Πυροβολήστε με;

1345
01:32:04,460 --> 01:32:07,360
Πατέρας!
-Ιζαμπέλα, τι θέλεις; Είμαι εδώ!

1346
01:32:07,430 --> 01:32:10,240
Κυβερνήτης. - Ποιος είναι;
- Είναι η Ισαβέλλα.

1347
01:32:10,340 --> 01:32:13,590
Πατέρα, δεν κατάλαβες;
Δεν είναι αυτός που πρέπει να πυροβολήσεις.

1348
01:32:13,660 --> 01:32:16,790
Αλλά αυτός! - Ο χοντρός!
- Είναι προδότης! - Και αποβράσματα!

1349
01:32:16,860 --> 01:32:19,400
Πάρτε τον μακριά! - Μακριά!
-Μια στιγμή!

1350
01:32:19,470 --> 01:32:21,650
Τι συνέβη;
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

1351
01:32:21,720 --> 01:32:24,830
Είναι απλό, Εξοχότατε. Είναι κατάσκοπος πειρατών!
- Τι;

1352
01:32:24,900 --> 01:32:27,210
Είναι κατάσκοπος πειρατών!
- Αυτόν!

1353
01:32:27,480 --> 01:32:30,200
Αυτόν; Πόντιος Πιλάτος;
- Ναι, Πόντιο Πιλάτο.

1354
01:32:30,270 --> 01:32:32,340
Και ποιος είσαι;
- Ποιος είμαι; Τι;

1355
01:32:32,410 --> 01:32:34,360
Ποιος είσαι;
- Μαρία Μαγδαληνή!

1356
01:32:34,430 --> 01:32:36,790
Τώρα, κατάλαβα!
- Ωχ! Κυβερνήτης!

1357
01:32:36,860 --> 01:32:40,690
Τι στο διάολο; Ποτέ δεν καταλαβαίνεις!
Τα αυτιά σου δεν δουλεύουν καθόλου!

1358
01:32:41,720 --> 01:32:44,880
Απομακρυνθείτε!
- Θέλω να γυρίσω σπίτι μου.

1359
01:32:44,950 --> 01:32:46,880
Έχω μια επιχείρηση εκεί.

1360
01:32:50,720 --> 01:32:51,830
Κλέφτης!

1361
01:32:53,340 --> 01:32:55,640
Κλέφτης! Κλέφτης! Σταμάτα τον!

1362
01:32:55,970 --> 01:32:57,110
Κλέφτης!

1363
01:32:57,940 --> 01:32:59,080
Βιασύνη! Κρύβω!

1364
01:32:59,150 --> 01:33:01,020
Στο βαρέλι; Φαίνομαι τρελή;

1365
01:33:01,410 --> 01:33:02,590
Κλέφτης!

1366
01:33:04,450 --> 01:33:06,600
Κλέφτης! Σταμάτα τον!